exexex
Selam dostlar. Bir yakınımın kapısına kart bırakılmış ve Çinden geldiği yazıyor, üzerinde de çince bir mesaj... Hani çinliler ile bir alakamız da yok...Okuyabilen var mı bunu?Teşekkür ettim şimdiden.
Selam dostlar.
Bir yakınımın kapısına kart bırakılmış ve Çinden geldiği yazıyor, üzerinde de çince bir mesaj... Hani çinliler ile bir alakamız da yok...
Okuyabilen var mı bunu?
Teşekkür ettim şimdiden.
Bir yakınımın kapısına kart bırakılmış ve Çinden geldiği yazıyor, üzerinde de çince bir mesaj... Hani çinliler ile bir alakamız da yok...
Okuyabilen var mı bunu?
Teşekkür ettim şimdiden.
0
Scan edip OCR (optic character recognition) ile karakterleri okutun. Sonra copy paste ederek Google translate ten ne yazıldığını anlamaya çalışın.
... ama sizin yerinizde olsam sosyal ağlardan bir çinli bulup bu resmi gönderir ne yazdığını bana söylemesini isterdim. İngilizce bilen çinli bulmak biraz sorun olabilir sadece :)
... ama sizin yerinizde olsam sosyal ağlardan bir çinli bulup bu resmi gönderir ne yazdığını bana söylemesini isterdim. İngilizce bilen çinli bulmak biraz sorun olabilir sadece :)
0
Bu arada adres olarak Çin de bi adres girilmiş. Kartpostal türkiyeden alınma bi kartpostal. Muhtemelen burdan bi çinli memleketine göndermek istemiş. Ama neden sizin arkadaşınızın kapısında? İade olarak arkadaşınıza mı dönmüş acaba? Bizide çok merakta bıraktınız. Bu olayla ilgili bilinmeyenleri çözünce bizi de aydınlatın lütfen.
0
postacı üşenip kapınıza atmış kaçmış olabilir mi?
merak ettim çince öğrenen türklere yönelik bi siteden falan sorun bence
merak ettim çince öğrenen türklere yönelik bi siteden falan sorun bence
0
Buralar çok güzel ama ben memleketimi özledim, kuzusunu koyununu diyor mesajda, ayrıca acip fotolar çektim diye de eklemiş kendisi sanki burdan Çinê kartpostal gidermiş gibi. :)
0
tianjin şehrindeki dozan nankia okulunda 372 nolu odada kalan yang mu ya yollamış kartı aslına bakarsan. ama yanlışlıkla nasıl olduysa sana gelmiş :) ptt işte
edit: adresten başka bir şey yazmıyor üzerinde.
edit: adresten başka bir şey yazmıyor üzerinde.
0
aga bence bi postaneye gidip çine gönderin ayıp olmasın adama, mutu kırılmasın
0
@melodica çin'de internetler gidip geliyor :D sansür var. kuzusunu koyunun kartla övebiliyorsun ancak
0
Tianjin şehrinin Nankai ilçesinde, Wei Jin caddesi üzerinde bulunan Nankai üniversitesine yollanmış. 8 nolu yurt, 327 nolu oda.
bir iyilik yapayım diyorsanız zarfa koyun, zarfın üzerine de şunun çıktısını yapıştırın bu sefer düzgün gider herhalde (basitleştirilmiş çince encoding'i gerekir düzgün görebilmek için):
300071 Tianjin – P.R.China
300071 天津市南开区
卫津路94号 南开大学 8宿327室
bu ptt allahlık. utanmasalar keskin color'a yollayacaklar.
bir iyilik yapayım diyorsanız zarfa koyun, zarfın üzerine de şunun çıktısını yapıştırın bu sefer düzgün gider herhalde (basitleştirilmiş çince encoding'i gerekir düzgün görebilmek için):
300071 Tianjin – P.R.China
300071 天津市南开区
卫津路94号 南开大学 8宿327室
bu ptt allahlık. utanmasalar keskin color'a yollayacaklar.
0
Cevaplar için teşekkürler,
Ancak kartın, resimde çıkmayan kısmında yakınımın latin alfabesi ile yazılmış tam adresi var dire numarası ile birlikte.
E şimdi Türkiye'den Çin'deki bir üniversiteye yollanmaya çalışılan kuzulu "miemie"li bir kartın üstünde neden yerel bir adres yazsın ki?! Hani gizli bir mesaj filan diyeceğim ama bahsettiğim yakınım 80 yaşında Çin ile alakasız bir insan :D
Neyse ben tekrardan quasiromantic'in verdiği adrese yollayayım en iyisi yapacak birşey yok, oradaki öğrenciye yazık olmasın bari.
Başta quasiromantic olmak üzere herkese tekrardan teşekkürler :)
Ancak kartın, resimde çıkmayan kısmında yakınımın latin alfabesi ile yazılmış tam adresi var dire numarası ile birlikte.
E şimdi Türkiye'den Çin'deki bir üniversiteye yollanmaya çalışılan kuzulu "miemie"li bir kartın üstünde neden yerel bir adres yazsın ki?! Hani gizli bir mesaj filan diyeceğim ama bahsettiğim yakınım 80 yaşında Çin ile alakasız bir insan :D
Neyse ben tekrardan quasiromantic'in verdiği adrese yollayayım en iyisi yapacak birşey yok, oradaki öğrenciye yazık olmasın bari.
Başta quasiromantic olmak üzere herkese tekrardan teşekkürler :)
0
