[]
kısa bir ingilizce paragraf çevirisi
paragraf epik hikaye iason ve argonotlardaki iason'un argo gemisinde kaptan seçilmesi ile ilgilidir. benim ingilizcem yeterli gelemedi tam olarak anlayabilmeme. acil olarak yardımlarınızı beklemekteyim.
"chosen leader because his superior declines the honour,subordinate to his comrades, except once, in every trial of strength, skill or courage, a great warrior only with the help of magical charms, jealous of honour but incapable of asserting it, passive in the face of crisis, timid and confused before trouble, tearful at insult, easily despondent, gracefully treacherous in his dealings with the love-sick Medea..."
"chosen leader because his superior declines the honour,subordinate to his comrades, except once, in every trial of strength, skill or courage, a great warrior only with the help of magical charms, jealous of honour but incapable of asserting it, passive in the face of crisis, timid and confused before trouble, tearful at insult, easily despondent, gracefully treacherous in his dealings with the love-sick Medea..."
zor soru.
- uctumdageldim
(11.12.10 19:29:30)
parça parça çevireyim, siz sonra toplarsınız...
- Amiri/komutanı bu onuru reddettiği/kabul etmediği için lider seçilmiş,
- bir defa hariç, her güç, yetenek veya cesaret denemesinde/deneyinde/sınavında yoldaşlarının astı/altında/altında bir seviyede olan/kalan,
- sadece büyülü tılsımların yardımıyla büyük bir savaşçı olan,
- onuru/şerefi kıskanan ama bunu ortaya koymaktan aciz,
- kriz anında pasif/edilgen/pısırık,
- sorun karşısında utangaç ve kafası karışık,
- hakaret karşısında gözleri dolan/gözü yaşlı,
- kolayca despotluğa kayan,
- sevdalı Medea ile olan ilişkilerinde zarif bir aldatıcı/hain/dönek...
eni konu oldu be yahu...
- Amiri/komutanı bu onuru reddettiği/kabul etmediği için lider seçilmiş,
- bir defa hariç, her güç, yetenek veya cesaret denemesinde/deneyinde/sınavında yoldaşlarının astı/altında/altında bir seviyede olan/kalan,
- sadece büyülü tılsımların yardımıyla büyük bir savaşçı olan,
- onuru/şerefi kıskanan ama bunu ortaya koymaktan aciz,
- kriz anında pasif/edilgen/pısırık,
- sorun karşısında utangaç ve kafası karışık,
- hakaret karşısında gözleri dolan/gözü yaşlı,
- kolayca despotluğa kayan,
- sevdalı Medea ile olan ilişkilerinde zarif bir aldatıcı/hain/dönek...
eni konu oldu be yahu...
- Tutankamon616
(11.12.10 23:24:23)
1
