[]
şu cümleden ne anlıyorsunuz? (çeviri sorusu)
virgülden sonraki kısımda ne denmek isteniyor?
"This peculiar idea is similar to the above, but the blind spot it enforces is not to other-than-civilized systems, but to other civilizations."
"This peculiar idea is similar to the above, but the blind spot it enforces is not to other-than-civilized systems, but to other civilizations."
yukarıda bahsedilen (?) fikrin yarattığı kör nokta uygar sistemlerin dışındakiler için değil, diğer uygarlıklar için geçerliymiş gibi bir şey anladım ben şahsen..
- vercingetorix
(29.11.10 01:38:45 ~ 01:38:53)
ustteki iddia devamli sanayi gelisimi olmali, baska yerlerde uygarlik sistemleri kurmaliyiz diyor. yani kumelenmis uygarliklar yasamaya devam etmeli, henuz medenilestirilmemis yerlere gittik gittik yoksa bir daha sansimiz yok, gitmeyenler de umurumuzda degil, yapacak bir sey yok diyor. bu fikirin dayatmaya calistigi sakat kisim ise henuz uygarlasmamis, gelismemis sistemlerden ziyade, diger uygarliklarla birlikte tek bir medeniyet olarak buyumek, gelismek gerektigi. simdiki sistemi yikalim, bir butun olarak tekrar buyuyelim diyor. ben boyle anladim.
kaynak: seven lies about civilization
kaynak: seven lies about civilization
- dahicocuk (29.11.10 01:46:31)
bu alışılmışın dışındaki fikir, üsttekine benziyor; ancak mecbur ettiği(yani maruz bıraktığı, ortaya çıkardığı) kör nokta, medeni sistemler dışındakiler değil diğer medeniyetlerdir.
öncesini sonrasını bilmeden sadece bu kısımdan "ne demek istemiş" biraz değişken olabilir, ama "it" ile kastedilen şey her ne ise o bir kör nokta oluşturuyor imiş ve bu kör nokta aslında medeniyetlerin kendisiymiş...
gibi geldi.
öncesini sonrasını bilmeden sadece bu kısımdan "ne demek istemiş" biraz değişken olabilir, ama "it" ile kastedilen şey her ne ise o bir kör nokta oluşturuyor imiş ve bu kör nokta aslında medeniyetlerin kendisiymiş...
gibi geldi.
- xenderoth (29.11.10 01:48:47)
1
