[]
neden ingilizce konuşmuyor
www.youtube.com 
videoda iki teyze var, biri fransız. türkiye ab ilişkilerini tartışıyorlar. ama fransız olan kadın asla tek kelime ingilizce etmiyor. konuşulanı gayet anlıyor ama her tepkisi ve cevapları fransızca. arkadan bir çeviri duyuyoruz. neden ingilizce konuşmuyor sizce? diline çok bağlı olduğundan mı?
videoda iki teyze var, biri fransız. türkiye ab ilişkilerini tartışıyorlar. ama fransız olan kadın asla tek kelime ingilizce etmiyor. konuşulanı gayet anlıyor ama her tepkisi ve cevapları fransızca. arkadan bir çeviri duyuyoruz. neden ingilizce konuşmuyor sizce? diline çok bağlı olduğundan mı?
fransızların genel tutumudur bu, cidden..
- vercingetorix
(17.10.10 18:28:39)
kıskançlık, çekememezlik ve ben dünyanın en güzel karısıyam tavrından.
- saykodeli
(17.10.10 18:34:23)
Bence olması gerekeni yapıyor. Bence bu tür konuşmalar her zaman konuşanın ana dilinde yapılmalı, profesyonel çevirmenler tarafından çevrilmeli.
- sourlemonade (17.10.10 18:41:58)
@cosmicstring
doğru söylüyorsun, öyle düşünmemiştim. bütün terminolojiyi ana dilinden başka bir dilde dört dörtlük bilemeyebilirsin. bilsen dahi profesyonellik gereği böyle ciddi bir tartışmada anadilini kullanman ve çevirmenlerin çevirmesi daha uygun. teşekkür ederim
doğru söylüyorsun, öyle düşünmemiştim. bütün terminolojiyi ana dilinden başka bir dilde dört dörtlük bilemeyebilirsin. bilsen dahi profesyonellik gereği böyle ciddi bir tartışmada anadilini kullanman ve çevirmenlerin çevirmesi daha uygun. teşekkür ederim
- cisimi yapiyom popom kuru kaliyo (17.10.10 18:52:26 ~ 18:53:50)
Yo, terminolojiyi bilebilirsiniz, hatta çevirmenin çevireceği kadar iyi konuşabilirsiniz ama bence kendi dilinizle ve kendi tavırlarınızla konuşmalısınız ki kendi ülkenizi temsil edebilin, sizi seyreden vatandaşlarınız da nasıl bir tavır sergilediğinizi tam olarak anlayabilsin.
- sourlemonade (17.10.10 19:11:15)
fransızca kursunda 60 yaşlarında bir kadın tanımıştım. kadın ing biliyordu ve fransızca öğrenmeye çalışıordu. çünkü fransaya gidiordu ara sıra. orda dil sorunu vardı. ordakiler ing bilmesine rağmen bu kadınla bile konuşmuyolardı galiba.
kurs eğitmeni: konuşmazlar ing demişti.
neden demiştik.
domuzluklarından demişti:D
kurs eğitmeni: konuşmazlar ing demişti.
neden demiştik.
domuzluklarından demişti:D
- gijilti (17.10.10 19:54:05)
1
