Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (52)
müzik (0)
film/dizi (2)
teknik (7)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (2)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (2)
hayvan (2)
kayıp (0)
kan aranıyor (1)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

achtung achtung

''o senin bir anının benim ömrüm olduğunu
ne çok sevildiğini, artık çok geç olduğunu'' almancasını rica edebilirmiyim. bende de var almanca ama daha bu kadar ilerliyemedim :)



 
dieser moment von ihnen ist mein leben
wieviel sie liebten sind, irgendwie es sind zu spät

Emin değilim ama...
  • ermanen  (09.12.07 20:13:51) 
emin olan varmıdır?

yinede saol @ermanen
  • imparatorolmayikolaymisandin  (09.12.07 20:38:22) 
Jeden Moment, der du bist, sind mein Leben
Du bist geliebt sehr viel aber es ist zu spät irgendein mehr

Bu daha doğru... Ama %100 diyemiyorum :) Çalışmalar devam ediyor...
  • ermanen  (09.12.07 21:46:13) 
Nev'in "zor" şarkısıymış neden daha önce söylemedin? :)

Bir gün geLirde bir an
Çokça zamanLardan sonra
Geri dönüp baktığında
BiLmem anLar mısın?
O senin bir anının
Benim ömrüm oLduğunu
Ne çok seviLdiğini
Artık çok geç oLduğunu

Bu kısmın çevirisi:

Wenn irgendwann kommt, nachdem viel Zeit, als Sie die Vergangenheit angeschaut haben, macht Sie verstehen das Jeden Moment , der du bist, sind mein Leben
Du bist geliebt sehr viel aber es ist zu spät irgendein mehr
  • ermanen  (09.12.07 22:15:57) 
bastan aliyorum:
wenn irgendwann der tag kommt
nach einer langen zeit
und du dich erinnerst
wirst du dann verstehen,
"dass was ein moment für dich war
mir das leben bedeutete,
(dass) du sehr geliebt wurdest/ich dich sehr liebte
es aber nun zu spät ist"
  • shi aila  (14.12.07 13:51:58) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.