[]

Yunanca eski belge yardım

img97.imageshack.us
img835.imageshack.us

pasaport üzerinde yazan şeyleri tercüme ederseniz çok makbüle geçecektir.

 
ben çeviricem ama ilk resmi açamıyorum


  • keneabidin  (09.09.10 23:35:08) 
güncelledim.


  • nihilanth  (09.09.10 23:40:23) 
2. resim:
deltion tautatitos: kimlik belgesi
onomateponimon:tam isim:said mehmet kampsaf (kabsaf gibi bişey tam okunmuyor)
onoma patros: baba adı: mehmed
onoma mitros: ana adı: akime ya da ahime gibi birşey bu da tam okunmuyor
topos genniseos: doğum yeri: tsilikler ( bu da tam okunmuyor ancak ts:ç gibi düşünebilirsiniz belki bir fikir verir)
diamonis: ikametgah: yazılmamış boş
iliksia: yaş: 29
epaggelma: iş: çiftçi
ethnihotis: millet-ırk: elli yazıyor muhtemelen elliniki(yunanistan) bundan da tam emin değilim
thisheuma: din: müslüman
1. resim de birazdan gelicek :)
  • keneabidin  (10.09.10 00:11:45 ~ 00:12:11) 
çok heyecanlı. aslında orijinalde daha net okunuyor ama :) babamın dedesi bu arada. dogum yerini gerçekten merak ettim neresi orası acaba..

ikametgah yok çünkü mübadele sırasında veriliyor bu sanırım. arka sayfada 1923 göçün tarihi olması lazım ama?
  • nihilanth  (10.09.10 01:11:47 ~ 01:12:37) 
evet tarih var 30 haziran 1923 fotoğrafın tam altında.. bi de okunabilse harfler..


  • keneabidin  (10.09.10 01:29:51 ~ 01:34:56) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.