(3)
Türkiye'de çift dilli çocuk olmak/yetiştirmek
ile iligli deneyimlerinizi duymak istiyorum..bizim ufaklık ilkokulda 3 seneyi ingilizce konuşulan bir ülkede okudu ve malesef bu sene tekrar dönmek zorunda kaldık. şu an Türkiye'de ilkokul 4 ten devam ediyor. yurtdışındayken matematiğine övgüler söylenen çocuk buraya dönünce malesef Türkçe ve Türkçe
ile iligli deneyimlerinizi duymak istiyorum..
bizim ufaklık ilkokulda 3 seneyi ingilizce konuşulan bir ülkede okudu ve malesef bu sene tekrar dönmek zorunda kaldık. şu an Türkiye'de ilkokul 4 ten devam ediyor. yurtdışındayken matematiğine övgüler söylenen çocuk buraya dönünce malesef Türkçe ve Türkçe işlenen matematikte çok geride kaldı. öğretmeni özellikle problemleri anlamada sorun yaşadığını ve Türkçe anlama konusunda kendisini geliştirmesini söylüyor. konsept olarak bildiği şeylerin türkçesini bilmiyor matematikte. tam bunları halledeceğiz derken müfredat karmaşıklaşıyor ve mesela uzun problemelre geçiliyor bu sefer problemler kafasında oturmuyor..Problemleri ben ona ingilizce anlatınca anlayıp yapıyor ama matematik terimlerinin Türkçe karşılılarını kafasında oturtamıyor hala ve nereye kadar ingilzice çevireceğiz.
bu konuyla iligli zorlu bir süreç bekliyor onun farkındayım anadiline yoğunlaşacak ancak benim kaygım biz Türkçe'ye yoğunlaşırken iyi düzeyde olan İngilizcesini unutursa? zira yakın gelecekte bruada devam edecek eğitimine. burada kimseyle ingilizce konuşmuyor doğal olarak. kendi seviyesinde de pratik yapacak kimsesi yok. Biz anadilinde anlamasını geliştireceğiz derken bu sefer ingilzice konuşması gerilerse? bu konuda deneyimi olan varsa her türlü görüş ve öneriye açığım..
0
kolejler öneri dışı mı?
sanıyorum kolejlerde hala matematik ingilizce eğitim veriliyor, biz tüm dersleri ingilizce almıştık matematik kimya fizik bu şekilde ingilizcesinide unutmayıp derslerde zorlanmaz?
0
ilkokul düzeyinde ful ingilizce eğitim yok benim bildiğim meb müfredatı takip edilmek zorunda.. yabancı okullara da Türk vatandaşlarının gitmeisni yasakladılar
0
Tam olarak ayni sorun degil ama belki faydasi olur.
Eskiden 7 yillik Anadolu Liseleri vardi (1 yil hazirlik, 3 yil orta okul, 3 yil lise) ve belli dersler haric tum egitim Ingilizce olurdu. Ancak universite sinavlari Turkce yapildigi icin matematik, fizik, biyoloji vb dersleri %100 Ingilizce gormus olmak zorluk yaratirdi.
Bunu ben dersanede zaten bildigim konulari bir de Turkce dinleyerek ve daha onemlisi bolca deneme sinavi cozerek asmistim. Ama benim sorunum dilden ziyade terimlerin Turkcelerini bilmemekle ilgiliydi.
Benzer sorun yuksek lisans icin ALES'e girerken de olmustu. ALES de malum Turkce yapiliyor ama universitede gene tum dersler Ingilizce oldugu icin terimlerin Turkcelerine 1-2 gun calisip hatirlamak gerekmisti.
-1
