Gunluk merhaba, naber vs gibi kaliplari evet hizlica ogrenirsiniz, 6 ayda Rusya'da kem kum derdinizi anlatabilecek seviyeye gelirsiniz ancak ben ders almadan ve Rusya'da yasayarak ancak 2 sene sonra iletisim kurabilecek seviyeye gelmistim.
Yani siz privet, kak dela dediginizde karsinizdaki horosho derse anlarsiniz ama karsinizdaki size "iyiyim ama cocugun okulunda bazi sorunlar var, bi de aksi gibi bugunku ucagimi kacirdim" derse anlamaz kalirsiniz.
Rusca istisnalardan olusur, kurallarla ogrenmek gerkcekten zordur. Dolayisiyla kulak dolgunlugu ve pratikle, kira parcalaya, komik duruma duse duse ogrenirsiniz. Kursa gitseniz, ders alsaniz, o durumda da ciddi bir istisna ezberi yapmaniz gerekir ki, yine bunlari kulak dolgunlugu ve cilgin gibi pratik olmadan oturtmaniz baya zor olur.
Ruslarin cogu bile Rusca'yi dogru konusmuyor, konusuyorsa bile yazarken cok hata yapiyor size oyle soyleyeyim. Bir diger tarafi da Rusca'da cumlelerde oge dizilimi bir nevi serbest takilmaya musait oldugu icin bu durum hem adamlara muthis bir edebiyat genisligi saglamis, bir yandan da yabancilar icin dili daha da zorlastirmis.
Bir dili ogrendim demek bence o dilde sozlu munakasaya girebilmek ya da o dilde saka yapabilmektir. Rusca'da bu asamaya gelebilmek cidden zaman istiyor. Ben neredeyse 20 sene oldu hala zaman zaman komik duruma dusuyorum (Ya da bana oyle geliyor) ya da sacma hatalar yapiyorum.
+2