kanepeee
Evlerinde yaşadığımız insanlar 1. People who we live in their houses. Böyle çevirdim nasıl olmuş? 2. People whose houses we live in. Bu olmadı bence.
Evlerinde yaşadığımız insanlar
1. People who we live in their houses. Böyle çevirdim nasıl olmuş?
2. People whose houses we live in. Bu olmadı bence.
1. People who we live in their houses. Böyle çevirdim nasıl olmuş?
2. People whose houses we live in. Bu olmadı bence.
0
iki dogru, "the" context'e bagli olarak gerekmeyebilir de.
ama eger whose kullanmak istemiyorsaniz soyle bir alternatif de var "people who host us in their houses"
ama eger whose kullanmak istemiyorsaniz soyle bir alternatif de var "people who host us in their houses"
0
İlkini mal sahibi olup kendi evinde yaşayan insan olarak okurum.
İkinci de biraz yorucu, relative pronoun kullanmak yerine konuya uygun kelimeyi seçerdim ben olsam. Host mu, landlord mu, ev sahipliğinden bağımsız daha sıcak bir kelime mi uygun olur orasını bilemiyorum.
İkinci de biraz yorucu, relative pronoun kullanmak yerine konuya uygun kelimeyi seçerdim ben olsam. Host mu, landlord mu, ev sahipliğinden bağımsız daha sıcak bir kelime mi uygun olur orasını bilemiyorum.
0
