şimdi böyle bi soru için biraz uç bi cevap olacak da, "overlay mixer" diye bir olay var ki ne olduğuna girmiyim hiç, muhtemelen player'ında o seçili, o yüzden olmuyor olabilir.
media player classic varsa aç, O'ya bas, options göreceksin. solda "output" sayfası olacak, seç onu, directshowvideo için vmr9 renderless'ı seç, kapat, videoyu aç, bak bakalım altyası koyabilecek misin.
öte yandan, mkv'nin içinde de altyazı bulunması muhtemel. videoyu açtığında sağ altta saatin yanında gelen bişeler olablir, sağ tıkla, subtitle çıkabilir onlardan birinde (
ffdshow,
coreAVC,
directvobsub,
haali,
allah büyük biri çalışıyodur artık ne bilim..)