[]
Cümleyi doğru mu çevirmişim? İngilizce bilenler bakabilir mi?
Cümle şu: "Acı çekmemek için hayatının kontrolünü eline almak isteyen bir insan ne kadar başarılı olabilir?"
Şöyle çevirdim: "How successful can a person who wants to take control of his life in order not to suffer be?"
Mantığım: How successful can a person be? + a person who wants to take control of his life in order not to suffer
ama gözüme tuhaf gözüktü
doğru mudur bu?
duyuru yanıt alınca kendini imha edecektir,
bu yüzden şimdiden yanıt verecek susere teşekkür ediyorum ^^
Şöyle çevirdim: "How successful can a person who wants to take control of his life in order not to suffer be?"
Mantığım: How successful can a person be? + a person who wants to take control of his life in order not to suffer
ama gözüme tuhaf gözüktü
doğru mudur bu?
duyuru yanıt alınca kendini imha edecektir,
bu yüzden şimdiden yanıt verecek susere teşekkür ediyorum ^^
güzel çevirmişsin ama how succesful can a person" ile "be" yi bu kadar ayırmana gerek yok. "who" bağlacı "be" den sonra gelse de olur. ama illa edebiyat parçalayacağım, böleceğim diyorsan ana cümleye bağlanan kısmı virgüllerle ayır ki okuması kolay olsun.
he bu şekilde de olur ama henry james romanlarına benzer. uzun bir yazı yazarken takibi zor olur.
he bu şekilde de olur ama henry james romanlarına benzer. uzun bir yazı yazarken takibi zor olur.
- lesmiserables
(01.11.21 23:03:28)
İnsan yerine kisi de
- fempusay
(01.11.21 23:31:17)
ben mot-a-mot ceviriye karsiyim yaw, oturmuyor. Yani biz anliyoruz da ne demek istedigini yabanci biri senin ne demeye calistigini anlamakta zorlanabilir.
Ben olsam surdan yururum, turevler cogaltilabilir:
Is success achievable for those who choose to take control of their lives in order not to suffer?
Ben olsam surdan yururum, turevler cogaltilabilir:
Is success achievable for those who choose to take control of their lives in order not to suffer?
- cooperr (02.11.21 00:03:36)
Imagine a person who wants to take control of his life just not to suffer. How successful can that person be?
Gibi düşünüp bölmek daha anlaşılır göründü bana.
Gibi düşünüp bölmek daha anlaşılır göründü bana.
- engelbert humperdinck (02.11.21 01:23:29 ~ 01:24:13)
how would a person achieve to take control of his life in order not to suffer pain?
- baldur2 (02.11.21 03:03:37 ~ 03:33:00)
neden illa tek cümle? bölün cümleyi ikiye üçe.
ingilizce ve türkçe'de nesne, yüklem, özne ve tümleç bunların hepsinin sıralaması değişik. o yüzden birebir çevirmek mümkün olmuyor her zaman.
ingilizce ve türkçe'de nesne, yüklem, özne ve tümleç bunların hepsinin sıralaması değişik. o yüzden birebir çevirmek mümkün olmuyor her zaman.
- co2s2 (02.11.21 11:59:02)
1
