[]

Altyazı nasıl hazırlayabilirim?

Bir kaç uygulama indirdim de eski oldukları için düzgün çalışmadı. Video üstünde altyazı ekleyip gömebileceğim basit uygulama var mı? Saniyelik senkronize etsem de yeter, başka uygulamadan gömerim




 
Hatırladığım ingilizcesini indirip wordpad ile açıp saniyeleri ellemeden sadece ingilizce ksıkmları türkçeye çevirip kaydediyorlardı


  • basond  (20.06.21 16:05:33) 
@basond, çeviriyi de kendim yapacam. Ya da türkçeye kendim altyazı hazırlayacam


  • avatar is back  (20.06.21 16:23:02) 
Ya nasıl anlatsam ya ingilizce altyazı indirdin wordpad ile açtın karşına şöyle şeyler geliyor

1---->4
How are you?

Yani 1 den 4 e kadar how are you yazıso görünüyor

Adam onu zamanlamayı ellemeden how are you siliyor nasılsın yazıyor kaydet diyor al sana türkçe altyazı gene kendi çeviriyor yani
  • basond  (20.06.21 16:30:03) 
Ha elinin altında hiç ingilizce altyazı yoksa yani zamanlamalar yoksa bilemiyorum nasıl yaparsın


  • basond  (20.06.21 16:34:36) 
Evet hocam komple kendim çeviri yapıp senkronize şekilde oturtmam lazım. Herhangi hazır bir altyazı yok :) dediğiniz yöntemi biliyordum tabi


  • avatar is back  (20.06.21 16:36:21) 
Ihtiyaciniz olan uygulama Subtitle Edit. Senkron ayarları vs. her şeyi en basit olanı bu. Bu çalışmazsa -ki çalışır- Subtitle Workshop.

Videoyu sürükleyin uygulamaya, + ya basıp girin metni ve süresini, başlangıcını ayarlayın. Çok basit aslında. Satıra tıkladığınızda videonun o saniyesine gider, siz de erken mi geç mi olduğunu görür ve düzeltirsiniz.

Videoya gömmek için mkv toolnix uygulamasını indireceksiniz. Kaynak ekle -> video, kaynak ekle -> alt yazı, sağ taraftan varsayılan iz işareti ok deyin. Sorunuz olursa yazın yardımcı olurum.
  • ryhmer  (20.06.21 16:48:14 ~ 16:51:15) 
handbrake?


  • respect  (20.06.21 16:58:53) 
Win kullanırken subtitle workshop kullanırdım. Amatör kullanımda iyiydi sıfırdan altyazı yazabiliyorsunuz.


  • hedep  (20.06.21 19:13:00) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.