[]
jules verne denizler altında yirmi bin fersah
selamlar, jules verne okumaya başladım. denizler altında 20 bin fersah kitabına geçeceğim ama yazarı bilen okuyan arkadaşlardan tavsiye almak istiyorum. 1959'dan beri basımı yapılmış türkiyede. kimisi 150 200 sayfa kimisi 800 sayfa belli ki sadeleştirme falan yapılmış. sizce en kaliteli çeviri ve yayınevi hangisidir? tavsiyeniz ne olur? gerçekten kafam karıştı. her önüne gelen çeviri yapmış basmış hele bazıları felaket anlatım hataları yazım hataları falan buldum.. tavsiye verirseniz çok mutlu olurum.
Dediğiniz kitabı ve Jules Verne'nin birkaç kitabını ithaki yayınlarından okudum. Jules Verne'in ithaki yayınlarından çıkan kitaplarını tavsiye ederim.
- put it in your appropriate place
(20.10.20 11:24:47)
Tam çeviriyi bir tek ithaki yapıyor diye biliyorum, ithaki yayınlarından alın +1
- atom karincanin torunu (20.10.20 12:00:17)
hocam kitapların çok büyük kısmı ilkokul çocukları için yeniden çevriliyor. o yüzden 200 sayfa gibi az sayfalı kitaplar var.
orijinali için : Türkiye'de çok çok uzun yıllar ithaki orijinal çeviri yaptı. 2016-2017 öncesi baskılarda ithakiyi alın geçin. bir kaç sene evvel yayın haklarını "alfa" yayınevi aldı. yeni çevirmenlerle kitaplar basılmış. ben 1 sene evvel 7-8 kitap aldım o zamanlar hepsi çevrilmemişti eksikler vardı şimdi bitmiştir belki. ayrıca orijinal çeviri hakkı sadece alfa'da şu an. ayrıca yayıneviyle iletişime geçip tam metin çeviri olacak tüm set değil mi dediğimde evet cevabı almıştım.
ithakiyle kalitesi neredeyse aynı. ben ithakinin de kapağını beğenmiyordum alfanın ki de çok iyi değil mesela. ama gerçekten kitabın ruhuna uygun basıyorlar tasarımı vs. bu arada alfa orijinal kitaptaki el çizimlerini de eklemiş kitaplara. ithakide bazı kitaplar da yoktu, bazılarında da ynei çizim vardı
orijinali için : Türkiye'de çok çok uzun yıllar ithaki orijinal çeviri yaptı. 2016-2017 öncesi baskılarda ithakiyi alın geçin. bir kaç sene evvel yayın haklarını "alfa" yayınevi aldı. yeni çevirmenlerle kitaplar basılmış. ben 1 sene evvel 7-8 kitap aldım o zamanlar hepsi çevrilmemişti eksikler vardı şimdi bitmiştir belki. ayrıca orijinal çeviri hakkı sadece alfa'da şu an. ayrıca yayıneviyle iletişime geçip tam metin çeviri olacak tüm set değil mi dediğimde evet cevabı almıştım.
ithakiyle kalitesi neredeyse aynı. ben ithakinin de kapağını beğenmiyordum alfanın ki de çok iyi değil mesela. ama gerçekten kitabın ruhuna uygun basıyorlar tasarımı vs. bu arada alfa orijinal kitaptaki el çizimlerini de eklemiş kitaplara. ithakide bazı kitaplar da yoktu, bazılarında da ynei çizim vardı
- avatar is back
(20.10.20 12:23:40)
1
