Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (58)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (5)
medikal (2)
sözlük (1)
yabancı dil (1)
yer/yön (0)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (4)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Deneyimli serbest çevirmen veya çeviri bürosunda çalışanlar bakabilir mi?

Merhaba arkadaşlar,

1 yıldır hem İngilizce hem de Almanca dillerinde serbest çevirmenlik yapıyorum. İngilizce için 1000 karaktere 11 TL, Almanca için 13 TL istiyorum. Ama bakıyorum ki bürolar falan asla istediğim fiyata çalışmıyor. Benim gönlümdeki rakam İngilizce için 12, Almanca için 15. Ama kimse yanaşmadığı için artıramıyorum.

Bugün bir büro İngilizce için 9 TL, Almanca için 11 TL teklif etti. Bakakaldım resmen. Türkiye'deki büroların hepsi de mi böyle? Serbest çevirmenler istedikleri ücreti veya bürolarda çalışanlar varsa teklif ettikleri ücretleri paylaşabilir mi acaba özel olmazsa? Teşekkür ederim.

 
Çeviri Blog diye aktif bir Facebook grubu var, belki orada cevap bulabilirsiniz


  • le jeune turc  (24.08.20 19:57:33) 
@ le jeune turc Orayı aktif olarak takip ediyorum. Ama bu sıralar oraya yazmasam iyi olur. Zaten orada bu sıralar fazla zaman harcamaya başladım. Dikkat çekmek istemem. Cevabınız için teşekkür ederim.


  • İnatçılığın yeryüzündeki temsilcisi  (24.08.20 21:04:37 ~ 21:05:05) 
serbest cevirmenlik yapiyorum, türkceden ingilizceye akademik makale ceviriyorum. 1000 karaktere 30 lira aliyorum. artirmayi düsünüyorum.


  • proteus  (24.08.20 21:15:03 ~ 21:17:19) 
@proteus Valla hakkınız var. Akademik makale çeviriyorsunuz sonuçta.


  • İnatçılığın yeryüzündeki temsilcisi  (24.08.20 21:49:35) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.