Ekşi Duyuru Bu iki cümlenin birebir Türkçe çevirisi nasıl olmalı?

(2)

Bu iki cümlenin birebir Türkçe çevirisi nasıl olmalı?

basaran

I find keeping up with email a distraction from my work.I feel less motivated when I need to use some types of technology for my work.

I find keeping up with email a distraction from my work.

I feel less motivated when I need to use some types of technology for my work.

0

basaran

(29.06.20)

Çalışırken e-postalara ayak uydurmayı dikkat dağıtıcı buluyorum.

Çalışırken teknolojik şeyler kullanmak zorunda kaldığımda motivasyonum düşüyor.

0

nahtoderfahrung

(29.06.20)

Çalışırken mailleri takip etmek dikkatimi dağıtıyor.

İş gereği teknolojik alet kullanmam gerektiğinde daha isteksiz olduğumu hissediyorum.

0

Novice

(30.06.20)

Karanlık Mod

buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.