[]
Mevlana Mesnevi Tam Metin kitap sorusu[Hangisini alayım?]
veled çelebi'nin çevirisi. 804 sayfa. doğan kitap gibi güvenilir bir yayınevinden çıkma: www.idefix.com
prof dr adnan karaismailoğlu diye birinin çevirisi. 911 sayfa. kitabın üstünde tam metin yazıyor. yayınevini tanımıyorum: www.bkmkitap.com
şimdi mevlana'nın bu eserinde türklere yönelik aşağılama, garip cinsel metinler var ve bu ifadeler uygun bulunmadığı için çıkartılıyor. ama ben mevlana ne yazdıysa aynen okumak istiyorum. veled çelebi çevirisi olmasıyla 68 tllik kitap öne çıkıyor. ama tam metin ibaresinin yazmaması, 804 sayfa olması beni biraz düşündürüyor. acaba bilgisi olan var mı doğan kitaptaki metin herhangi bir sansüre uğramamış tam metin midir?
prof dr adnan karaismailoğlu diye birinin çevirisi. 911 sayfa. kitabın üstünde tam metin yazıyor. yayınevini tanımıyorum: www.bkmkitap.com
şimdi mevlana'nın bu eserinde türklere yönelik aşağılama, garip cinsel metinler var ve bu ifadeler uygun bulunmadığı için çıkartılıyor. ama ben mevlana ne yazdıysa aynen okumak istiyorum. veled çelebi çevirisi olmasıyla 68 tllik kitap öne çıkıyor. ama tam metin ibaresinin yazmaması, 804 sayfa olması beni biraz düşündürüyor. acaba bilgisi olan var mı doğan kitaptaki metin herhangi bir sansüre uğramamış tam metin midir?
türklüğü aşağılama vs kısmını bilmiyorum. ben de araştırmıştım. iki tane tercüme de karar kıldım. birincisi abdülbaki gölpınarlı çevirisi. genelde tavsiye edilen o. onun dışında kenan rifainin çevirisi var. lakin sadece 1. cilde ömrü yetmiş. kenan rifaninin çevirisini daha çok beğendim. diğer cilter için abdülbaki gölpınarlı kullanıyorum.
tam metinin çevirisini bulsanız bile anlaması güç oluyor o yüzden şerhli okuyorum.
tam metinin çevirisini bulsanız bile anlaması güç oluyor o yüzden şerhli okuyorum.
- uncle fyodor
(09.05.20 17:39:10)
1
