[]
Komagıl ve farıtma ne demek?
Süleyman çobanoğlu'nun Benden Sonra Bir Daha adlı şiirinin ilk kıtasını ve özellikle "komagıl ve farıtma" sözcüklerini bilen varsa açıklayabilir mi?
Benden Sonra Bir Daha
Sarıköy’e de uğra on bir kabri komagıl
Benden sonra bir daha turnaları bırakma
Atın sor hatırını köpük köpük alnını
Yörende bir oğlancık pes gönlünü farıtma
Benden Sonra Bir Daha
Sarıköy’e de uğra on bir kabri komagıl
Benden sonra bir daha turnaları bırakma
Atın sor hatırını köpük köpük alnını
Yörende bir oğlancık pes gönlünü farıtma
gıl'ın anlamı çalılık imiş, Sarıköy’e de uğra on bir kabri komagıl: uğra ki kabirler çalılığa dönüşmesin.
- koltuga uzanip film izleyen kedi
(28.11.19 00:01:56 ~ 00:02:40)
Teşekkürler. Farıtma hakkında bir bilgi var mı?
- hitmonchen (28.11.19 00:08:00)
sanırım "komagıl"daki "gıl" eki en eski Türkçedeki emir kipidir. Koyma diyerek emir veriyor.
"Farımak" caymak, vazgeçmek demek.. "Farıtma" da onun vazgeçmesini engelle gibi bir anlama geliyor olabilir.
"Farımak" caymak, vazgeçmek demek.. "Farıtma" da onun vazgeçmesini engelle gibi bir anlama geliyor olabilir.
- conrad moricand (28.11.19 00:19:52)
farımak trakyada terlemek, ısınmak, sıcaklamak olarak bilinir. "of acayip farıdım ya" derler çok terledim gibi. oradaki farıtma da o anlamda yüksek ihtimal. gönlülü farıtma yani içini ısıtma içini sıkma gibi.
- un4given
(28.11.19 08:33:31)
1
