[]

Hayvanlardan tanrılara kitabı

Bu kitabın türkçesini okuyorum.
Aşırı türk örneği var.
Önce bunu yazarın turkiyeyi iyi bildiğine yordum. Sonra bir an geldi ki 2014ten örnek verildi. Kitabın başlangıcında 2012de yazıldığı söyleniyor. İnternet 2011 sonucunu veriyor. Çevirenler bu kitaba bilgi mi ekledi? Türk örnekleri çevirmenin bir eklentisi mi? Nasıl oluyor da 2011-2012de yazılmış bir kitap 2013-2014ten örnek verebiliyor?? Bu ne hadsizliktir?


 
verilen bilgiler yazarın kendi yazdıkları, yayınlandığı ülkeye göre uygun örnekler bilgiler verilmişti

kitap 2011 de yazılmıştır fakat çok baskı yaptı, yeni baskılarda daha güncel ve doğru bilgiler eklenmiş olabilir, kurgu dışı-bilimsel kitaplarda böyle şeyler olabilir
  • freebird5406_2  (27.10.19 10:47:22) 
Önsözünde, kitabın basımı yapılan ülkelere göre özel örnekler eklendiğiyle ilgili açıklama olduğunu hatırlıyorum.

Ben de okurken, acaba diğer ülkeler için verilen örnekler ne diye merak etmiştim.
  • burfak  (27.10.19 14:58:05) 
Onsozunde her ülkeye göre belli oranlarda çeviri yapıldığı ve bunun yazarın isteği olduğu belirtiliyor.

www.eksiduyuru.com
  • biseysorcaktim  (27.10.19 17:10:58) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.