Ekşi Duyuru

bu şarkı birileri için gizli bir kod falan mı içeriyor? ingilizcesini yüzlerce kez dinlememe rağmen zaten hiç anlamamıştım, türkçe çevirisine de baktım ve yine bir şey anlamadım. bu şarkı ne diliyle ne amaçla yazılmış olabilir? her kelimesi çok derin anlamlar falan mı içeriyor?

"I’ve never seen a diamond in the flesh
Bedenimde hiç mücevher görmedim
I cut my teeth on wedding rings in the movies
Filmlerden nikah yüzükleri üzerine yeni şeyler ögrendim
And I’m not proud of my address,
Ve adresimle gurur duymuyorum
In a torn-up town, no postcode envy
Bir ayrılmışlık içinde-şehrin yukarısında,kıskanılacak bir postakutusu yok

But every song’s like gold teeth, grey goose, trippin’ in the bathroom
Ama her şarkı; altın dişler,gri kaz,banyodaki tökezlemeler gibi
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,
Kan lekeleri,balo kıyafetleri,otel odasındaki saçmalıklar
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams.
Umursamıyoruz,biz rüyamızda Cadillac sürüyoruz
But everybody’s like Chrysler, Maybach, diamonds on your timepiece.
Ama herkes zaman diliminde Chrysler,Maybach,mücevherler gibi
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
Jet uçaklar,adalar,tasmalarında kaplanlar
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair.
Umursamıyoruz,biz sizin aşk meselelerinizi yakalayamıyoruz

And we’ll never be royals (royals).
Ve biz asla kraliyet ailesi olmayacağız
It don’t run in our blood,
Damarlarımızda dolaşmıyor
That kind of luxe just ain’t for us.
Bu tarz bir lüks sadece bizim için olamaz
We crave a different kind of buzz.
Farklı bir vızıltı için yalvarıyoruz
Let me be your ruler (ruler),
Senin yöneticin olmama izin ver
You can call me queen Bee
Beni kraliçe arı diye çağırabilirsin
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Ve bebeğim yöneteceğim
Let me live that fantasy.
Bu fanteziyi yaşamama izin ver

[Verse 2]
My friends and I—we’ve cracked the code.
Arkadaşlarım ve ben,şifreyi kırdık
We count our dollars on the train to the party.
Parti için trende dolarlarımızı sayıyoruz
And everyone who knows us knows that we’re fine with this,
Ve bizim kim olduğumuzu bilen herkes bunda iyi olduğumuzu bilir
We didn’t come from money.
Biz paradan gelmedik

But every song’s like gold teeth, grey goose, trippin’ in the bathroom
Ama her şarkı; altın dişler,gri kaz,banyodaki tökezlemeler gibi
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,
Kan lekeleri,balo kıyafetleri,otel odasındaki saçmalıklar
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams.
Umursamıyoruz,biz rüyamızda Cadillac sürüyoruz
But everybody’s like Chrysler, Maybach, diamonds on your timepiece.
Ama herkes zaman çizgilerinde Chrysler,Maybach,mücevherler gibi
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
Jet uçaklar,adalar,tasmalarında kaplanlar
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair.
Umursamıyoruz,biz sizin aşk meselelerinize yetişemiyoruz

And we’ll never be royals (royals).
Ve biz asla kraliyet ailesi olmayacağız
It don’t run in our blood,
Damarlarımızda dolaşmıyor
That kind of luxe just ain’t for us.
Bu tarz bir lüks sadece bizim için olamaz
We crave a different kind of buzz.
Farklı bir vızıltı için yalvarıyoruz
Let me be your ruler (ruler),
Senin yöneticin olmama izin ver
You can call me queen Bee
Beni kraliçe arı diye çağırabilirsin
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Ve bebeğim yöneteceğim
Let me live that fantasy.
Bu fanteziyi yaşamama izin ver

Ooh ooh oh
We’re bigger than we ever dreamed,
Hayal ettiğimizden daha büyüğüz
And I’m in love with being queen.
Ve kraliçe olmaya aşığım
Ooh ooh oh
Life is great without a care
Hayat tasasız güzel
We aren’t caught up in your love affair.
Biz sizin aşk meselelerinizi yakalayamıyoruz

And we’ll never be royals (royals).
Ve biz asla kraliyet ailesi olmayacağız
It don’t run in our blood,
Damarlarımızda dolaşmıyor
That kind of luxe just ain’t for us.
Bu tarz bir lüks sadece bizim için olamaz
We crave a different kind of buzz.
Farklı bir vızıltı için yalvarıyoruz
Let me be your ruler (ruler),
Senin yöneticin olmama izin ver
You can call me queen Bee
Beni kraliçe arı diye çağırabilirsin
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Ve bebeğim yöneteceğim
Let me live that fantasy.
Bu fanteziyi yaşamama izin ver"