[]
Ufak ingilizce çeviri ricası
Aşağıdaki metni çevirecek yardım sever duyurucular arıyorum. Şimdiden çok teşekkürler :) repleri eksik etmem beyler
-------------------------
XoXoX kullanıcı ismiyle sitenize üye oldum ve paypal üzerinden 19.95€ ödemede bulundum. Fakat yaptığım ödeme paypal üzerinde bulunan bakiyemden düşülmeden kredi kartım üzerinden çekilmiş. Ben de durumu düzeltmesi için paypal'a ulaşmak isterken yanlış bir işlem talebinde bulunmuşum bu yüzden size anlaşmazlık olarak yansıtılmış. Şimdi hem üyeliğim açılmadı hem de param kredi kartından tahsil edildi. Sizden isteğim "123abc123" numarasıyla paypal üzerinde gerçekleştirdiğimiz işlemi iptal etmeniz. Hemen ardından ben sitenize tekrardan üye olacağım. Bu hatadan dolayı özür dilerim.
--------------------------
-------------------------
XoXoX kullanıcı ismiyle sitenize üye oldum ve paypal üzerinden 19.95€ ödemede bulundum. Fakat yaptığım ödeme paypal üzerinde bulunan bakiyemden düşülmeden kredi kartım üzerinden çekilmiş. Ben de durumu düzeltmesi için paypal'a ulaşmak isterken yanlış bir işlem talebinde bulunmuşum bu yüzden size anlaşmazlık olarak yansıtılmış. Şimdi hem üyeliğim açılmadı hem de param kredi kartından tahsil edildi. Sizden isteğim "123abc123" numarasıyla paypal üzerinde gerçekleştirdiğimiz işlemi iptal etmeniz. Hemen ardından ben sitenize tekrardan üye olacağım. Bu hatadan dolayı özür dilerim.
--------------------------
hayret kimse çevirmemiş.
I've became member of your site as XoXoX user and made a payment of 19.95€ via paypal. However, The payment I made is withdrawn from my credit card instead of my paypal account. So I attempted to fix this issue with paypal, but I ended up requesting a wrong transaction. This wrong transaction is projected to you as disagreement. Now, my membership is not active, nevertheless the payment is withdrawn from my credit card. I request you to cancel this paypal operation with the id of "123abc123". Then, I will become a member of your site over again. I'm sorry for the mistake.
Yer yer küçük hatalar olabilir, daha güzel çevirilebilir. Lakin ingilizcemle dalga geçerler diye bir korkunuz yoksa gayet anlaşılır :).
I've became member of your site as XoXoX user and made a payment of 19.95€ via paypal. However, The payment I made is withdrawn from my credit card instead of my paypal account. So I attempted to fix this issue with paypal, but I ended up requesting a wrong transaction. This wrong transaction is projected to you as disagreement. Now, my membership is not active, nevertheless the payment is withdrawn from my credit card. I request you to cancel this paypal operation with the id of "123abc123". Then, I will become a member of your site over again. I'm sorry for the mistake.
Yer yer küçük hatalar olabilir, daha güzel çevirilebilir. Lakin ingilizcemle dalga geçerler diye bir korkunuz yoksa gayet anlaşılır :).
- natnan
(07.04.10 03:44:32)
1
