Giriş
(2)

Türkçe - İngilizce Çeviri

pisuvarasicanadam
selam ahali. cümle şu;"Sonuç olarak tüm bunlar göz önünde bulundurulduğunda günümüz ekonomik koşullarında devamlılığını sürdürmek isteyen işletmeler ERP yazılımlarını kullanmak zorundadırlar."anlamını koruduğu sürece her çeviri kabulümdür. birebir aynı şey olacak diye bi zorunluluk yok yani.
selam ahali. cümle şu;

"Sonuç olarak tüm bunlar göz önünde bulundurulduğunda günümüz ekonomik koşullarında devamlılığını sürdürmek isteyen işletmeler ERP yazılımlarını kullanmak zorundadırlar."

anlamını koruduğu sürece her çeviri kabulümdür. birebir aynı şey olacak diye bi zorunluluk yok yani.
0
pisuvarasicanadam
 (06.04.10)
consequently, due to current economic conditions any enterprise that wants to keep operating has to use ERP softwares.

baştaki bunlar göz önüne alındığından kısmı kafamı karıştırdı.attım cümleden ondan :D
0
ayiadam
 (06.04.10)
Therefore, when all these are taken into account, businesses should use ERP softwares in order to survive under current economic conditions.
0
sui
 (06.04.10)
Kategoriler
duyuru (0)
soru (26)
müzik (1)
film/dizi (0)
teknik (3)
medikal (0)
sözlük (1)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (4)
gönül işleri (2)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
getir
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.