[]
sumo sorusu
her sumocu bir stable'a bağlı olmak zorunda mı? istesem evimde çalışıp katılamaz mıyım turnuvalara?
bütün sumocular askeriyedeki gibi stable'lere tıkılıp orada mı yaşıyor? evli olanlar ne yapıyor?
bütün sumocular askeriyedeki gibi stable'lere tıkılıp orada mı yaşıyor? evli olanlar ne yapıyor?
stable ahır demek değil mi? barracks olmasın o? yani bilmediğimden soruyorum.
- keller
(21.05.19 03:38:22)
@keller japoncası heya, stable olarak çevrilmiş ingilizceye. 20-30 tane sumocunun yaşadığı yerin ahırdan farkı olduğunu düşünmüyorum. iyi çevirmişler.
- Tochinoshin (21.05.19 04:02:11)
en.wikipedia.org(sumo)
"In sumo wrestling, a heya (部屋, lit. "room"; usually translated into English as stable or training quarters[1]) is an organization of sumo wrestlers where they train and live. It can also be termed sumo-beya. All wrestlers in professional sumo must belong to one. "
en.wikipedia.org
"The sekitori are given their own room in the stable, or may live in their own apartments, as do married wrestlers; the junior wrestlers sleep in communal dormitories. Thus, the world of the sumo wrestler is split broadly between the junior wrestlers, who serve, and the sekitori, who are served. Life is especially harsh for recruits, to whom the worst jobs tend to be allocated, and the dropout rate at this stage is high."
"In sumo wrestling, a heya (部屋, lit. "room"; usually translated into English as stable or training quarters[1]) is an organization of sumo wrestlers where they train and live. It can also be termed sumo-beya. All wrestlers in professional sumo must belong to one. "
en.wikipedia.org
"The sekitori are given their own room in the stable, or may live in their own apartments, as do married wrestlers; the junior wrestlers sleep in communal dormitories. Thus, the world of the sumo wrestler is split broadly between the junior wrestlers, who serve, and the sekitori, who are served. Life is especially harsh for recruits, to whom the worst jobs tend to be allocated, and the dropout rate at this stage is high."
- anonim yazar (21.05.19 13:49:57)
1
