[]
We are the champions
but it's been no bed of roses
no pleasure cruise -
i consider it a challenge before the whole human race -
and i ain't gonna lose -
Şu kısmı birebir çeviri değil de, edebi çeviri olarak çecirecek olsak: ne diyoe burada?
no pleasure cruise -
i consider it a challenge before the whole human race -
and i ain't gonna lose -
Şu kısmı birebir çeviri değil de, edebi çeviri olarak çecirecek olsak: ne diyoe burada?
ayrı ayrı öncelikle:
bed of roses - rahat bir durum
pleasure cruise - zevk için çıkılmış gezi
kolay bir süreç değildi
zevk için yapılmış bir şey de değildi
bütün insanlığa kafa tutmak gibi görüyorum bunu
ve kaybetmeyeceğim
yani türkçede bunu ne kadar edebi yazabiliriz bilmiyorum zira bed of roses ve pleasure cruise tarzı şeylerin doğrudan karşılığı yok.
bed of roses - rahat bir durum
pleasure cruise - zevk için çıkılmış gezi
kolay bir süreç değildi
zevk için yapılmış bir şey de değildi
bütün insanlığa kafa tutmak gibi görüyorum bunu
ve kaybetmeyeceğim
yani türkçede bunu ne kadar edebi yazabiliriz bilmiyorum zira bed of roses ve pleasure cruise tarzı şeylerin doğrudan karşılığı yok.
- isvicre rakisi
(27.03.19 12:20:10)
bed of roses aslında gül bahçesi (sana gül bahçesi vaad etmedim) ama çeviride böyle kullanamazsınız.
- SiyamkedisiZorro
(27.03.19 12:46:11)
şampiyonuz
ama yolumuz asla güllerle döşeli
ya da zevkü sefa değildi
bunu tüm insan ırkına karşı yarış olarak görüyorum
ve kaybetmeyeceğim
tam 14 yaş bas gitarist sözleri amk
ama yolumuz asla güllerle döşeli
ya da zevkü sefa değildi
bunu tüm insan ırkına karşı yarış olarak görüyorum
ve kaybetmeyeceğim
tam 14 yaş bas gitarist sözleri amk
- cenkist1903 (27.03.19 14:46:38 ~ 14:47:06)
1
