uz
time flows like a river in the night.ne demek bu? şair burda ne anlatmak istemiş?
time flows like a river in the night.
ne demek bu? şair burda ne anlatmak istemiş?
ne demek bu? şair burda ne anlatmak istemiş?
0
Zaman gece(karanlıkta) bir nehir gibi akıyor.
Yani türkçesi; Farkında ol(a)madan zaman uçup gidiyor.
Şöyle ki nehrin aktığını biliriz ama gecenin karanlığında ne kadar hızlı aktığını anlayamayız.
Ya da ben tamamen yamuluyor olabilirim ve şair de bayrağa seslenmiş* olabilir;)
Yani türkçesi; Farkında ol(a)madan zaman uçup gidiyor.
Şöyle ki nehrin aktığını biliriz ama gecenin karanlığında ne kadar hızlı aktığını anlayamayız.
Ya da ben tamamen yamuluyor olabilirim ve şair de bayrağa seslenmiş* olabilir;)
0
şair burada bayrağa seslenmiş...çevirisini soruyorsan şöyle bir şey oluyor;
"zaman gecenin içinde bir ırmak gibi akar"
"zaman gecenin içinde bir ırmak gibi akar"
0
valla motomot çeviri yapmazsak şair "geceleri zaman su gibi akıp gidiyor" demek istemiş.
0
"zaman, gece karanlıkta akan bir nehir gibi akıyor"
yani akıyor ama göremiyorsun aktığını, ama biliyorsun...
gibi bi şeyler
yani akıyor ama göremiyorsun aktığını, ama biliyorsun...
gibi bi şeyler
0
