douglas
ingilizce nasıl diyebilirim?
ingilizce nasıl diyebilirim?
0
karşılamıyor yav.. o sözcüğün tatlılığını karşılayabilecek bir şey yok mu? i can not dare angry with you dedim şimdilik
0
can not değil cannot daha doğru. Ya da direkt can't
o çeviri de pek olmamış sanki,
I can't dare to be angry with you.
sana kıyamam anlamı da çıkmıyor bence bundan. Dare biraz daha korkmak ve cesaretle alakalı gibi.
poor you +1 tam sana kıyamam olmasa da ah yazık gibi.
daha iyi bir şey de aklıma gelmiyor.
edit: düşündüm de I can't be angry with you, yine karşılamasa da meramı anlatabilir.
o çeviri de pek olmamış sanki,
I can't dare to be angry with you.
sana kıyamam anlamı da çıkmıyor bence bundan. Dare biraz daha korkmak ve cesaretle alakalı gibi.
poor you +1 tam sana kıyamam olmasa da ah yazık gibi.
daha iyi bir şey de aklıma gelmiyor.
edit: düşündüm de I can't be angry with you, yine karşılamasa da meramı anlatabilir.
0
Diyemezsin dostum. Başka bir cümle kur onu çevirelim.
Bazı cümleler cidden çevrilmez, bence kıyamam da onlardan biri.
Helga tavlamaya çalışıp Almanca gruplarına dadanan kekolar geldi aklıma :D
"ben sana gül demem gülün ömrü az olur Almanca yazarmısınız tşk"
Bazı cümleler cidden çevrilmez, bence kıyamam da onlardan biri.
Helga tavlamaya çalışıp Almanca gruplarına dadanan kekolar geldi aklıma :D
"ben sana gül demem gülün ömrü az olur Almanca yazarmısınız tşk"
0
Ben de awwww derim, çok da duygulanmışsam arkasına you're too precious eklerim.
0
