[]

Bir adam ne kadar şişmansa o kadar başarısızdır - ingilizce çeviri

Cümlenin doğruluğuna yanlışlığıma takılmayın. Maksat kalıbı anlamak.

“Bir adam ne kadar şişmansa kadar başarısızdır”

Bunu ingiliceye çevirir misiniz?

 
The fatter the man is, the more unsuccessful the man is.
The fatter the man is, the more he fails.

olabilir diye düşündüm.

www.hemeningilizce.com
  • hayley williams ile evlenecek genc  (11.01.19 17:55:12 ~ 17:56:59) 
The fatter a man is, the more unsuccessful (the less successful) he is.


  • 000000  (11.01.19 18:04:54) 
"A man is unsuccessful as much as how fat he is" derdim yamuluyorsam duzeltin.


  • stavro  (11.01.19 18:13:34) 
Ben de as much as kullanirdim


  • füt  (11.01.19 18:23:24) 
Fatter, loser.

Anlamadın tabii değil mi, seni gidi cahil
  • 038576  (11.01.19 18:23:52 ~ 12.01.19 16:24:59) 
The fatter one is the loser one.


  • bos gezenin bos ustasi  (11.01.19 19:38:58) 
00000 gibi çevirirdim ben de


  • pati  (11.01.19 19:43:50) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.