[]
bir cümle çevirisi
There are many case examples and practice opportunities woven throughout the text.
buradaki woven tam olarak nasıl çevrilebilir? "Metin boyunca birçok vaka örneği ve uygulama fırsatı bulunmaktadır." olmadı sanki. yedirilmiş ya da dokunmuş desem de olmuyor.
buradaki woven tam olarak nasıl çevrilebilir? "Metin boyunca birçok vaka örneği ve uygulama fırsatı bulunmaktadır." olmadı sanki. yedirilmiş ya da dokunmuş desem de olmuyor.
Dogru cevirmissin. Bence daha kurcalama. Mot a mot ceviri iyi bir sey degildir. Anlam esastir edebi metinse isler biraz daha degisir.
- twelfth
(26.12.18 22:14:24)
bir de zaten boyunca diyerek bir anlamda o woven throughout hissiyatini vermissin, yani eksik bir ceviri degil, cunku edebir bir ceviri degil, sizin yorumunuz guzel olmus.
- mavicorap
(26.12.18 22:38:43)
1
