[]

google.ceviri'nin enteresan çevirisi

merhabalar,
türkçe yazdığım bir makaleyi ingilizceye çevirirken google.ceviri'den yardım alıyorum. arada türkçe ingilizce- ingilizce türkçe çeviriler yaparken son kopyaladığım türkçe cümleyi türkçe-türkçe çevirmişim yanlışlıkla. ancak çeviri kısmında kopyaladığım cümlenin aynısının çıkmasını beklerken şöyle bir şeyle karşılaştım. yorumlarınızı merakla bekliyorum. şimdiden teşekkürler.

not: bilgisayarım inanılmaz yavaş, bazen açtığımda takılıyor ve zorla kapatıp yeniden açmam gerekebiliyor. virüs olduğundan şiddetle şüpheliyim. ama virüsler ne zamandır bu kadar fantastik bilemiyorum.

edit: link:
translate.google.com.tr

çevirmeye çalıştığım metin: Öyle ki yakın gelecekte nakit paranın yerinin dijital platformlarda kullanılan dijital paraların alacağını öngören araştırmacı ve bilim insanları mevcuttur.

çeviri: ÖĞRENCİ YAZILIMIYLA ÖĞRENCİ YAZILIMIYLA KADAR YA DA YAZILIM YAZILIMIYLA ÖĞRENCİ YAZILIMIYLA İLGİNİZİ YAŞAYIN

çeviri türkçe - türkçe olduğunda bu çeviriyi alıyorum gizli modda da denememe rağmen

 
Bir malfunction var evet. Sayfanın koduna girmeden bilinemez ama. reklam koydular desek olmaz.

ilginç cidden

ama suç sende, neden öğrenci yazılımıyla ilgini yaşamıyorsun?
  • binder dandet  (30.09.18 21:22:31) 
türkçesi de yanlış zaten. "nakit paranın yerinin" değil "nakit paranın yerini".


  • diyanet takvimi  (30.09.18 22:33:31) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.