[]
Birkaç satır İngilizce
Zahmet edip çeviren(ler)e teşekkürler, hatalı çevirebileceğimi düşündüm, buraya sorayım dedim:
"Overall, even in Germany, Sombart seems today to have become mainly an object of passing historical interest where by necessity he is enumerated together with other (and evidently seen as more prominent) founding figures of sociology or other German thinkers of the Weimar period."
"Overall, even in Germany, Sombart seems today to have become mainly an object of passing historical interest where by necessity he is enumerated together with other (and evidently seen as more prominent) founding figures of sociology or other German thinkers of the Weimar period."
biraz amatörce bir çeviri ama..
genel olarak, Almanyada bile, Sombart bugün gerekli olarak sosyolojinin diğer kurucu şahsiyetleri yada weimer dönemini öteki alman düşünürleri arasında (ve açıkça daha göze çarpan kişi olarak görülen) sıralanmış geçici/sona eren (metnin geri kalanına bakarak bu iki kelimeden birini kullanabilirsin.) tarihi bir ilginin başlıca objesi haline geldiği görülüyor.
genel olarak, Almanyada bile, Sombart bugün gerekli olarak sosyolojinin diğer kurucu şahsiyetleri yada weimer dönemini öteki alman düşünürleri arasında (ve açıkça daha göze çarpan kişi olarak görülen) sıralanmış geçici/sona eren (metnin geri kalanına bakarak bu iki kelimeden birini kullanabilirsin.) tarihi bir ilginin başlıca objesi haline geldiği görülüyor.
- plnbyzyldrm
(27.02.10 14:33:02)
Genel olarak Almanya'da bile bugün Sombart, geçici bir tarihi ilgi objesi haline gelmiş olmasına rağmen, zorunluluktan dolayı (çok daha ünlü olan/önemli olduğu düşünülen) sosyolojinin kurucu şahsiyetleri ve Weimar döneminin diğer Alman düşünürleri arasında sayılmaktadır.
- kediebesi (27.02.10 21:24:53)
1
