geçen yaz almanyadan öğrenci vizesi almış birisi olarak cevaplayayım.

öncelikle burslu olduğunuz için finansal konulardak pek sıkıntı yaşamayacağınızı düşünüyorum, iki emekli maaşı 143€'yu karşılamak için yeterli olur rahatlıkla, ancak görevli memurlar saçma sapan sebeplerden dolayı zorluk çıkarabilir. garantiye almak için, eğer anne-babanızın bankada birikimi varsa bunun dökümünü de ekstradan gösterebilirsiniz. ama burada "x kişinin bankamızda y liralık hesabı vardır" gibi bir belgeyi kabul etmiyorlar, hesaba girip çıkan para akışını görmek istiyorlar, dolayısıyla bunları gösteren bir döküm almanız gerekecek bankadan.

ben başvururken apostil gerektiren hiç bir şeyle alakam olmamıştı.

noter konusunda pazarlık olabileceğini sanmıyorum, ama tercüme ettireceğiniz belgeler çoksa aynı yerden çevirttirip daha düşük bir fiyata anlaşabilirsiniz belki.

zorunlu öğrenci sağlık sigortasının tutarı aylık yaklaşık 64 euro. bir arkadaşım bahsettiğiniz ssk yolu üzerinden halletmeye çalıştı bu işi, fakat iş çok uzadı ve karıştı, dolayısıyla kendisi vazgeçti. bu sigorta aynı zamanda tüm avrupa birliğinde geçerli olduğu için, eğer erasmus boyunca gezmeyi düşünüyorsanız, bu sigortayı yaptırmanız sizin için hayırlı olabilir.

peki bu taahhütname işi için verilen bordrodur hesap dökümüdür onların da tercümesini vermiş miydiniz ki? bana telefonda gerekmiyo dedi randevu veren kişi ama sitede gerekiyomuş gibi sanki çok net olmamakla beraber. taahhütname kesin çevrilecek ama diğerleri?

bordroları tercüme ettirmediğime eminim, hesap dökümlerini de tercüme ettirdiğimi hatırlamıyorum. her ne kadar yukarda "şu kadar liralık hesap" kağıdını götürmeyin demiş olsam da, dökümlerle birlikte onu verirseniz daha rahat olabilir. ben o kağıdı ingilizce olarak almıştım (o zaman tercüme ettirmenize gerek yok), ve o kağıdı dökümlerin olduğu yığının tepesine koymuştum, görevli memur sorun çıkartmamıştı.

onun dışında taahütnameyi çevirttirirken, çeviride 143€'luk miktarın belirtilmesi gerektiğini tembihleyin, aksi takdirde "burada kaç lira taahhüt edildiği çevirilmemiş" gerekçesiyle yeniden çevirttirirler, tecrübeyle sabittir.

aylık 65 euro değerinde olan sigorta aok / tk gibi resmi firmaların sunduğu bir çözümdür. gideceğiniz okul fazla kasmazsa, aylık 25-30 euro değerinde bir özel sigorta yaptırarak aok / tk'dan "befreiung" alabilirsiniz.

bu "befreiung" meselesini gideceğiniz okulun uluslararası ofisine bir danışın.

peki taahhütnameyle ilgili son olarak bişi daha sorucam. direkt kendi adıma bi hesap açtırıp gereken miktarı yatırsam ve o hesap cüzdanını koysam eke toptan hallolur mu iş?

sanmıyorum, çünkü dediğim gibi hesaba girip çıkan parayı görmek istiyorlar. zannedersem "o parayı kredi çekip de oraya koymuş olabilir" gibi bir yaklaşımları var, yani düzenli gelirinizin olduğunu görmek istiyorlar.