[]

türkçe deyim karşılığı olan ingilizce deyimler

mesela "work against the clock" = zamana karşı yarışmak, çalışmak

bu gibi birbirine denk hangi deyimler var?


 
eat shit = bok ye!


  • Adramelekhh  (18.12.17 00:04:50) 
a barking dog never bites = havlayan köpek ısırmaz
a fish out of water = sudan çıkmış balık
kill two birds with one stone = bir taşla iki kuş vurmak
in one ear and out of the other = bir kulağından girip diğerinden çıkmak
  • ladyinblack  (18.12.17 00:19:25) 
geçen gün ben de birkaçını buradan okumuştum
eksisozluk.com

  • neverletyougodown  (18.12.17 00:26:45) 
to make one's mouth water - ağzını sulandırmak


  • i was made for you  (18.12.17 01:27:47) 
there is a decision which is come from sky - göklerden gelen bir karar vardır :D


  • hep mutlu olmak istedim  (18.12.17 09:53:24) 
easy come easy go: haydan gelen huya gider


  • regardless of what they say  (18.12.17 09:57:05) 
pot calling the kettle black - tencere dibin kara, seninki benden kara.
the apple falls not far from the tree - armut dibine düşer

blow a veya (one's) fuse - sigorta atması, şafak atması

düşününce çıkar da benim şu an aklıma bunlar geliyor.

edit:

better a bird in hand than two in the bushes - eldeki bir kuş daldaki iki kuştan yeğdir.
  • godoşu beklerken  (19.12.17 09:38:54 ~ 09:40:27) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.