[]
İngilizce ceviri lazım yardım edicek gonullu var mı acaba :) ???
Arkadaslar 2gün once ebay dan alısverıs yaptım adama mesaj attım kısıtlı ıngılızcemle kargo numarası gondericek misin diye adama bugun upuzun bir mesaj atmıs azbuz anladım ama bayaaa az anladım :) (ayrıca ebayda gelen kutusunda gorunmuyor ama mailımda gorunuyor anlam verebilmiş degılım) nese mesaja gelince :
Hi, I am sure I have sent you the item and is on the way to you.The delivery time will take 21 business days. we find out that its current status as ‘Foreign International Dispatch’, which means it requires a few more days on the transits or for customs declaration.Please wait it patiently.If 21 business day pass and you still have not received your items,please contact me.I will refund the item to you or resend one to you. Dont worry . Thank you for your understanding in advance.Thank you.
Please wait it patiently.
Thank you for your understanding in advance.
please dont give me negative feedback and give me 5 stars seller rating detail..
If you leave me less 5 stars,i can not sell the items in ebay.
It is important for me.
I think communication can solve all the problem.
Hope you can understand me.
Post office dont offer me tracking no.
I can not offer it to you.
Thank you very much.
Hi, I am sure I have sent you the item and is on the way to you.The delivery time will take 21 business days. we find out that its current status as ‘Foreign International Dispatch’, which means it requires a few more days on the transits or for customs declaration.Please wait it patiently.If 21 business day pass and you still have not received your items,please contact me.I will refund the item to you or resend one to you. Dont worry . Thank you for your understanding in advance.Thank you.
Please wait it patiently.
Thank you for your understanding in advance.
please dont give me negative feedback and give me 5 stars seller rating detail..
If you leave me less 5 stars,i can not sell the items in ebay.
It is important for me.
I think communication can solve all the problem.
Hope you can understand me.
Post office dont offer me tracking no.
I can not offer it to you.
Thank you very much.
Hm , amca demiş ki,
Sana aldığın şeyi yoladığına eminmiş, kargo yoldaymış ancak bu kargonun sana gelme süresi 21 günü bulabilirmiş, yurtdışı olduğu için. Yani en çok 21 gün içinde elinde olması gerek.bu amca Sabırla beklemeni istiyor ve eğer 21 gün geçmesine rağmen hala kargo eline ulaşmadıysa bu satıcıyla iletişime geçeceksin, diceksin ki hop amca 21 gün oldu gelen giden yok , işte o zaman eğer kargo 21 günde ulaşmazsa yani, istersen sana paranı geri ödeyeceğini , veya satın aldığın herneyse ondan bir tane daha yollayacağını söylüyor. Endişelenme ve anlayışın için teşekkürler diye de ekliyor.
Ve satıcıya puan verme zımbırtısında ona kesinlikle 5 ten aşağı yıldız vermemeni, hatta 5 yıldız vermeni istiyor.bunu onun için önemli olduğunu belirterek, eğer 5 ten aşağı yıldız verirsen ebaydan satış yapamayacağını söylüyor.
Yani uzun lafın kısası , yurtdışından alışveriş yapınca uzun süreli kargo seçeneğini seçmişsen , ki sanırım öyle yapmışsın, 21 gün beklemen gerekir. Çoğu zaman vaktinden önce gelir ancak belli olmaz. 21 gün bekleyeceksin, eğer kargo hala gelmediyse adamdan tekrar yollamasını ya da paranı iade etmesini rica et. Oylamayı da kargo sana ulaştıktan/ulaşamadıktan sonra yap mutlaka.
sabahın bu saatinde biraz yamuk bi çeviri oldu ama işine yaramıştır diye düşünüyorum.
Sana aldığın şeyi yoladığına eminmiş, kargo yoldaymış ancak bu kargonun sana gelme süresi 21 günü bulabilirmiş, yurtdışı olduğu için. Yani en çok 21 gün içinde elinde olması gerek.bu amca Sabırla beklemeni istiyor ve eğer 21 gün geçmesine rağmen hala kargo eline ulaşmadıysa bu satıcıyla iletişime geçeceksin, diceksin ki hop amca 21 gün oldu gelen giden yok , işte o zaman eğer kargo 21 günde ulaşmazsa yani, istersen sana paranı geri ödeyeceğini , veya satın aldığın herneyse ondan bir tane daha yollayacağını söylüyor. Endişelenme ve anlayışın için teşekkürler diye de ekliyor.
Ve satıcıya puan verme zımbırtısında ona kesinlikle 5 ten aşağı yıldız vermemeni, hatta 5 yıldız vermeni istiyor.bunu onun için önemli olduğunu belirterek, eğer 5 ten aşağı yıldız verirsen ebaydan satış yapamayacağını söylüyor.
Yani uzun lafın kısası , yurtdışından alışveriş yapınca uzun süreli kargo seçeneğini seçmişsen , ki sanırım öyle yapmışsın, 21 gün beklemen gerekir. Çoğu zaman vaktinden önce gelir ancak belli olmaz. 21 gün bekleyeceksin, eğer kargo hala gelmediyse adamdan tekrar yollamasını ya da paranı iade etmesini rica et. Oylamayı da kargo sana ulaştıktan/ulaşamadıktan sonra yap mutlaka.
sabahın bu saatinde biraz yamuk bi çeviri oldu ama işine yaramıştır diye düşünüyorum.
- gilt
(29.01.10 04:54:38)
geç kalma editi: gilt sen yamuk çeviri görmemişsin, ahaha:)
merhaba, sana ürünü gönderdiğimden eminim, sana doğru yola çıkmış durumda. ürünün varış zamanı 21 iş günü. ürünün şimdiki durumunun "yurtdışı uluslararası dağıtım" olduğunu gördüm. bunun anlamı ürün şu an geçiş noktasında veya gümrük bildirimi aşamasında, ki bu da bir kaç gün alır. lütfen sabırla bekleyiniz. eğer ürün 21 gün içinde size ulaşmazsa benle iletişime geçin. ya parayı geri veriririm, ya da aynısından bi daha gönderirim. telaş yapma. anlayışın için teşekkür ederim.
bana 5 yıldız ver. benim için çok önemli. iletişim her problemi çözer... buralar gereksiz yahu.
merhaba, sana ürünü gönderdiğimden eminim, sana doğru yola çıkmış durumda. ürünün varış zamanı 21 iş günü. ürünün şimdiki durumunun "yurtdışı uluslararası dağıtım" olduğunu gördüm. bunun anlamı ürün şu an geçiş noktasında veya gümrük bildirimi aşamasında, ki bu da bir kaç gün alır. lütfen sabırla bekleyiniz. eğer ürün 21 gün içinde size ulaşmazsa benle iletişime geçin. ya parayı geri veriririm, ya da aynısından bi daha gönderirim. telaş yapma. anlayışın için teşekkür ederim.
bana 5 yıldız ver. benim için çok önemli. iletişim her problemi çözer... buralar gereksiz yahu.
- emraah (29.01.10 05:00:29 ~ 05:02:40)
birde arkadaşlar eklememiş ama eleman postanenin/kargo firmasının ona bir takip numarası vermediğini dolayısıyla sana iletemeyeceğini de söylemiş.
- pposeidon_1
(29.01.10 11:00:02)
ebay'de seçtiğiniz shipping methodu nedir acaba?
- jeanne hebuterne (29.01.10 14:16:03)
cok tesekkurler ceviriler icin valla shipping metodu falan secmedim ben :) en azından oyle bir secme imkanı karsıma gelmedi...
- charliee (29.01.10 15:58:16)
1
