Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (37)
müzik (2)
film/dizi (0)
teknik (8)
medikal (4)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (7)
gönül işleri (2)
hayvan (3)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Elimde aynı kitabın İngilizce ve Türkçe yazılmış hali var.

Bölümlerini bir ing kitaptan bir de Türkçe kitaptan okuyarak ilerlemek istiyorum. Siz olsaydınız ilk önce hangi dildeki bölümü okurdunuz.
Teşekkürler.



 
Kiatbin dii neyse onu okurdum.


  • velvetmorning  (18.09.17 22:20:11) 
Amacım aynı zamanda reading ve kelime bilgimi ilerletmek. @ velvet kitabın orijinal dili İngilizce


  • keep out  (18.09.17 22:21:42) 
amacına göre değişir. amaç dil öğrenmek olursa önce türkçesini okur sonra ingilizcesini daha dikkatli okur cümla kurulumu, kelime kullanımı gibi konulara dikkat ederim. benzer şekilde eğer metni doğru anlamak ise derdim yine önce türkçesini okur bilmediğim kelimeler çıkması durumuna hazır olurum, daha sindirerek okurum.

Ama atıyorum zevk için okuyrsam önce ing. okur sonra bilmediğim yada yanlış anladığım yer var mı diye türkçesine devam ederdim.

özetle bir amaç üzerineyse tr-ing, yok keyif içinse ing-tr tercihim olur
  • ManikD  (18.09.17 22:24:05) 
ikisini aynı anda okuma tamamen. orijinal dilinden oku sürekli olarak anlamadığın yerde bak sadece türkçesine.


  • proletarier aller lander vereinigt euch  (18.09.17 22:24:30) 
Uzun zamandır okumak istediğim bir kitaptı . Bugün kütüphanede iki dilini de görünce aldım ikisini de. Şimdi amaç geç istediğim kitabı okumak hem de İngilizceme katkı sağlamak.


  • keep out  (18.09.17 22:28:46) 
Ben bunu Game of Thrones serisinde yaptım (hepsinde değilse de birkaç kitabında). Şöyle ilerliyordum:

Bir bölüm İngilizce - ardından aynı bölümün Türkçesi
Sonraki bölüm Türkçe - ardından aynı bölümün İngilizcesi

Sırada atıyorum Türkçe var ama canım İngilizcesini okumak istiyorsa da İngilizcesini okuyordum.
  • gonion  (18.09.17 23:40:33) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.