[]
kısa bir çeviri daha
sondaki "which is primary" olmasa anlam çıkarmıştım ama şu an hiçbir fikrim yok.
"And now, all of the sudden,
these two behaviors,the gluttony and the sloth,
are actually secondary to a biochemical process,
which is primary."
şimdiden çok teşekkür ederim.
"And now, all of the sudden,
these two behaviors,the gluttony and the sloth,
are actually secondary to a biochemical process,
which is primary."
şimdiden çok teşekkür ederim.
Ve şimdi, aniden, birincil olan bu iki davranış; oburluk ve tembellik aslında bir biyokimyasal işleme ikinciller.
- senolll
(29.07.17 15:33:51)
which is primary olan biochemical process, two behaviours degil. zaten gramer olarak da two behaviours olmasi imkansiz.
- baldur2 (29.07.17 15:56:23 ~ 15:57:27)
"Şu anda ise, bu iki davranış, oburluk ve tembellik, birincil önem taşımakta olan bir biyokimyasal sürece nazaran açıkçası birden bire ikinci sıraya gerilemiş durumdadır."
yanisi diyor ki, eskiden oburluğu tembelliği asıl sorun sanıyorduk, oysa ki şimdi diyor biyomkimyasal bir sürecin asıl problem olduğu anlaşıldı diyor.
yanisi diyor ki, eskiden oburluğu tembelliği asıl sorun sanıyorduk, oysa ki şimdi diyor biyomkimyasal bir sürecin asıl problem olduğu anlaşıldı diyor.
- iz
(29.07.17 16:03:11)
1
