[]
Bir cümle çevirisi
Aşağıdaki cümleyi nasıl çevirebilirim? Bazı kelimelerin anlamsızlığı yüzünden çeviremedim. Konu el tanıma sistemleri hakkındadır.
We represent the hand by a model consisting
of (i) the palm as a coarse scale blob, (ii) the five fingers
as ridges at finer scales and (iii) finger tips as even finer
scale blobs.
We represent the hand by a model consisting
of (i) the palm as a coarse scale blob, (ii) the five fingers
as ridges at finer scales and (iii) finger tips as even finer
scale blobs.
elin gösterimini, ayaların büyükçe bir yumru, parmakların daha küçük ölçeklerde uzantılar ve parmak uçlarının ise daha da küçük ölçeklerde çıkıntılar şeklinde olduğu bir modelle gerçekleştirdik.
kabaca, yarıçapı 10 cm olan bir daireye (el ayası), üzerinde 1 cm yarıçaplı daireler (parmak uçları) bulunduran 5 tane 4 cm yarıçaplı daireler (parmaklar) eklemek suretiyle eli modelliyoruz demiş.
kabaca, yarıçapı 10 cm olan bir daireye (el ayası), üzerinde 1 cm yarıçaplı daireler (parmak uçları) bulunduran 5 tane 4 cm yarıçaplı daireler (parmaklar) eklemek suretiyle eli modelliyoruz demiş.
- levine
(21.01.10 21:58:37)
sağol dostum. blob ve scale kelimeleri çok anlamsız duruyordu o yüzden çeviremedim:)
- okanlash (21.01.10 22:16:17)
1
