Ekşi Duyuru Almanca kısa bir çeviri ricası

(2)

Almanca kısa bir çeviri ricası

beholderrulez

Keşke ürün özellikleri kısmına "wenig gebraucht" yazmasaydınız. Hem wenig gebraucht değil hem de çok fazla sigara kokusu var. Odamı resmen kokuttu bu haliyle kullanmam mümkün değil. Zararına satışa çıkardım tekrar bilginiz olsun.

Keşke ürün özellikleri kısmına "wenig gebraucht" yazmasaydınız. Hem wenig gebraucht değil hem de çok fazla sigara kokusu var. Odamı resmen kokuttu bu haliyle kullanmam mümkün değil. Zararına satışa çıkardım tekrar bilginiz olsun.

0

beholderrulez

(27.06.17)

Ich wünschte, Sie hätten in die Produktbeschreibung nicht „wenig gebraucht“ geschrieben. Das Produkt war nicht nur nicht wenig gebraucht, sondern hatte auch einen so starken Zigarettengeruch, dass sogar mein Zimmer nach Zigaretten riecht. In diesem Zustand kann ich es nicht gebrauchen. Ich habe es mit einem Verlust wieder zum Verkauf angeboten, nur damit Sie wissen.

(Shi aila'nin yardimiyla)

0

yuzır

(27.06.17)

yuzır'ın cevirisi gayet iyi. ''dass sogar mein Zimmer'' yan cümlesindeki sogar yerine ziemlich kullanırdım, o kadar.

0

buf-e kür

(27.06.17)

Karanlık Mod

buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.