[]
help pls!
şu chicken translate cümleleri bi yola sokabilir misiniz pls.
not: müdürün cv'sini çeviriyorum ve sorun şu ki, yazdığı şeyin kelime kelime karşılığını görmek istiyor. cümlelerle oynamama izin vermiyor.
During her duty at xxx since 19xx, she has been specialized on xxx.
Besides the other xxx duties, she has led curatorial activities of many exhibitions and preparation works of several symposiums and conferences both at xxx and abroad institutions.
not: müdürün cv'sini çeviriyorum ve sorun şu ki, yazdığı şeyin kelime kelime karşılığını görmek istiyor. cümlelerle oynamama izin vermiyor.
During her duty at xxx since 19xx, she has been specialized on xxx.
Besides the other xxx duties, she has led curatorial activities of many exhibitions and preparation works of several symposiums and conferences both at xxx and abroad institutions.
19xx'den beri xxx'deki görevi boyunca, xxx üzerinde uzmanlaşmıştır.
Diğer xxx görevleri dışında, hem xxx hem de yurt dışı enstitülerinde, birçok sempozyumun ve konferansın hazırlık işlerini ve birçok serginin küratöryel faaliyetlerini sürdürmüştür.
Senin dediğin kriterlere göre çevirmeye çalıştım.
Diğer xxx görevleri dışında, hem xxx hem de yurt dışı enstitülerinde, birçok sempozyumun ve konferansın hazırlık işlerini ve birçok serginin küratöryel faaliyetlerini sürdürmüştür.
Senin dediğin kriterlere göre çevirmeye çalıştım.
- cancoskn
(29.03.17 12:33:39 ~ 12:36:09)
benim anladigim arkadas ingilizeden ingilizceye tercüme istiyor. yazdiklarinin turkcesini degil de daha guzel yazilmisini.
- fayfim
(29.03.17 12:37:22 ~ 12:37:57)
@cancoskn, teşekkürler, aslında olay @fayfim'in dediği gibi ama seninki de sağlaması oldu artık :)
- manuel mandalina (29.03.17 13:03:42)
1
