[]
Küçük bir çeviri
Bir arkadaşım yabancı bir arkadaşıyla buluşacak. kız 6-7 gibi buluşalım diyor çocuk ise 5 olur mu diyor. kızda cevap olarak
i will try
to come home this time
diyor.
burada kız çocuğu o zaman eve gelirsin mi diyor yoksa o zaman eve uğramam gerek tarzı bir şey mi söylüyor. burası önemli çünkü çocuk eve mi çağrıldığını tam anlamamış. yanlışlıkla eve giderse ve yanlış anlaşıldığı ortaya çıkarsa sıkıntı olacak :D
i will try
to come home this time
diyor.
burada kız çocuğu o zaman eve gelirsin mi diyor yoksa o zaman eve uğramam gerek tarzı bir şey mi söylüyor. burası önemli çünkü çocuk eve mi çağrıldığını tam anlamamış. yanlışlıkla eve giderse ve yanlış anlaşıldığı ortaya çıkarsa sıkıntı olacak :D
"bu saatlerde eve gelmeye çalışacağım" demiş.
- xiii
(23.03.17 13:44:58)
gramer dersimizi bu seferlik beleşe veriyoruz, sonra para isterim.
try to do : yapmam zor ama bir deneyeyim bakayim yapabiliyor muyum?
try doing: herkes yapiyor ya cok kolay ben niye yapmiyorum ki?
try to do : yapmam zor ama bir deneyeyim bakayim yapabiliyor muyum?
try doing: herkes yapiyor ya cok kolay ben niye yapmiyorum ki?
- thewizardofearthsea (23.03.17 13:46:53)
"Eve gelmeye çalışacağım" demiş bu yüzden evde buluşulacak gibi anladım ben ama, arkadaş teyit etsin mutlaka. Nerede buluşuyoruz diye tekrar sorsun.
- peggy (23.03.17 14:21:34)
1
