kibritsuyu
efendim şimdi internetten torrent vasıtasıyla bir film indirdim. divxplanet'tan da altyazısını indirdim. her zaman yaptığım gibi film ve altyazı dosyalarının isimlerini aynı yaptım ve filme tıklayıp açtım. normalde olması gereken windows media player'ın açılması, filmin altyazılarıyla birlikte oynam
efendim şimdi internetten torrent vasıtasıyla bir film indirdim. divxplanet'tan da altyazısını indirdim. her zaman yaptığım gibi film ve altyazı dosyalarının isimlerini aynı yaptım ve filme tıklayıp açtım. normalde olması gereken windows media player'ın açılması, filmin altyazılarıyla birlikte oynamaya başlaması. ama ne oldu? "vsfilter" diye bir uyarı penceresi çıktı ve "syntax error at line 5448" diye commodore 64'ten beri görmediğim bir hata verdi *. "tamam"a tıkladıkça yeniden çıktı. 5-6 seferden sonra kayboldu ve film oynamaya başladı. lakin altyazıları okumadı. altyazısız olarak çıktı. media player classic ile denediğimde de aynısı oldu. k-lite codec pack ve windows media player (bazen media player classic) kullanıyorum. ayrıca film de divx ile encode edilmiş. nedir bu vsfilter? niye daha 3 saat önce 4 tane filmin altyazısını aynı şekilde ayarladığım halde bunda böyle bir hatayla karşılaşıyorum?
bu programları sadece filme önizleme yapıp altyazıyı ayarlamak için kullandığım ve asıl filmi divx player'da seyrettiğim için program yüklememi önermeyip sadece şu sorunu nasıl çözebileceğimi anlatırsanız sevinirim.
edit: altyazı dosyasını sildiğimde problemsiz açılıyor. demek ki problem filmde değil, altyazıda. lakin bildiğin text dosyası işte. yine de word aracılığı ile 5448.satıra baktım bi syntax error var mı diye, gayet normal bir srt dosyası. nedir problem anlayamadım.
bu programları sadece filme önizleme yapıp altyazıyı ayarlamak için kullandığım ve asıl filmi divx player'da seyrettiğim için program yüklememi önermeyip sadece şu sorunu nasıl çözebileceğimi anlatırsanız sevinirim.
edit: altyazı dosyasını sildiğimde problemsiz açılıyor. demek ki problem filmde değil, altyazıda. lakin bildiğin text dosyası işte. yine de word aracılığı ile 5448.satıra baktım bi syntax error var mı diye, gayet normal bir srt dosyası. nedir problem anlayamadım.
0
Abi sanırım vobsub'la alakalı bir dosya ya da benzeri bir şeymiş. Kaldırıp yeniden kur istersen. Bir de k-lite'la birlikte geliyor sanırım vobsub.
0
çözdüm arkadaşlar. buraya da yazayım da benzer durumlar için kaynak olsun. gerçekten de 5448.satırda syntax error varmış. ben 5448 diye biraz yanlış yere bakmışım. biraz dikkatli inceleyince fark ettim ki:
1284
01:30:00,442 --> 01:30:02,069
Bütün gün evde miydin?
şeklinde olması gereken satır:
1284
01:30:00,442 - -> 01:30:02,069
Bütün gün evde miydin?
şeklinde imiş. yani time code'ların arasındaki --> işaretine bir boşluk fazla girmiş.
bu arada fark ettim ki altyazıyı çeviren arkadaş "dahi anlamındaki de"den, "soru eki mi"den habersiz. sıçtım. hasta olurum böyle altyazılara. şimdi işin yoksa otur tek tek düzelt bütün imlayı.
1284
01:30:00,442 --> 01:30:02,069
Bütün gün evde miydin?
şeklinde olması gereken satır:
1284
01:30:00,442 - -> 01:30:02,069
Bütün gün evde miydin?
şeklinde imiş. yani time code'ların arasındaki --> işaretine bir boşluk fazla girmiş.
bu arada fark ettim ki altyazıyı çeviren arkadaş "dahi anlamındaki de"den, "soru eki mi"den habersiz. sıçtım. hasta olurum böyle altyazılara. şimdi işin yoksa otur tek tek düzelt bütün imlayı.
0
