[]
Ülke liderleri telefonla birbiriyle nasıl konuşuyor?
Atıyorum önce biri konuşuyor, karşıdaki duyuyor ve anlamadan konuşmanın bitmesini bekliyor, sonra çevirisi yapılıyor onu mu dinliyor? Yoksa liderler birbirlerini duymadan sadece çevirmenler mi birbiriyle konuşuyor? Bu işin bir usulü var mı?
bende hep merak etmişimdir...
cevabıda aslında yazdığınız gibidir :)
cevabıda aslında yazdığınız gibidir :)
- KingDagos
(12.01.17 15:41:58)
mantıken ikincisi. birbirlerinin direkt seslerini duymalarına gerek yok.
- nickini degistiren yazar
(12.01.17 15:46:57)
öncelikle dışişleri konuşma taleplerini iletiyor, karşılıklı randevu alınıyor. sonra özel kalemler "handshake" yapıyor, görüşmeleri ve tercümanları bağlıyor. ardından görüşenler ve tercümanları konuşuyor.
tercümanlı görüşmede paralelde simultane tercüme yapıldığı da oluyor, konuşma-tercüme-konuşma gibi gittiği de oluyor.
sadece ülke liderleri değil, diplomatik görüşmelerin tamamı tercümanlı olabiliyor bu arada. yani mesela türk kızılay derneği başkanı uluslararası kızılhaç örgütü başkanını arayacaksa da benzer bir süreç işliyor; özel kalemler bunun için var.
tercümanlı görüşmede paralelde simultane tercüme yapıldığı da oluyor, konuşma-tercüme-konuşma gibi gittiği de oluyor.
sadece ülke liderleri değil, diplomatik görüşmelerin tamamı tercümanlı olabiliyor bu arada. yani mesela türk kızılay derneği başkanı uluslararası kızılhaç örgütü başkanını arayacaksa da benzer bir süreç işliyor; özel kalemler bunun için var.
- babilbaligi (12.01.17 16:03:07)
1
