(1)
Arapçada "Bölüm" şeklindeki başlığın karşılığı nedir: Fasl? Faslün?
Üzerinde çalıştığım yazmada bölüm başlıkları örnek olarak şöyle: Faslün fî 'ilâci'n-nisyânYani örnekteki gibi "Unutkanlığın tedavisi bölümüdür" şeklinde.Bir de Arap harfleriyle sadece "fe-sad-lam" şeklinde yazılan başlıklar var. Ben bu başlıkları FASL diye mi, yoksa FASLÜN diye mi okumalıyım? Neden?
Üzerinde çalıştığım yazmada bölüm başlıkları örnek olarak şöyle: Faslün fî 'ilâci'n-nisyân
Yani örnekteki gibi "Unutkanlığın tedavisi bölümüdür" şeklinde.
Bir de Arap harfleriyle sadece "fe-sad-lam" şeklinde yazılan başlıklar var. Ben bu başlıkları FASL diye mi, yoksa FASLÜN diye mi okumalıyım? Neden?
0
osmanlicada fasl diye okuyup transkribe ediyoruz.
ancak metin harekeli ise ve tenvin kullanilmissa faslun diye transkribe edilir.
0