[]
diploma notunu türkiyeye uygun hale getirme sorunu
avrupada çeşitli ülkeler çeşitli derecelendirme biçimleri uyguladığından türkiyeye avrupadan alınan diplomayla döndüğünüzde notunuzu dönüştürmeniz baya zorlaşıyor.
benim örneğimde 4 lük sistemi yüzlük sisteme çevirmem gerekiyor mesela ancak istanbul üniversitesi 4 ü en büyük not olarak kabul ediyor. oysa benim okuduğum üniversitede en büyük not 1. bu durumda istanbul üniversitesinin açıkladığı dönüşüm tablosu bir işe yaramıyor. kafama göre çevirmeye kalksam resmi bir belge gösteremiyorum.
bu sorunla karşılaşan birileri varsa yardımlarını almaya hazırım.
1in en yüksek not olduğu yerlerden diploma alan biri bile olsa çok faydalı olur. araştırmalarıma göre almanya da yüksek eğitimde 1'i yüksek kabul ediyor.
son 18 saatimi bu işe adadığım halde net bir çözüm bulamamış olmam ümidimi kırmış olsa da sözlüğe güvenim tam. bir bulduralım.
benim örneğimde 4 lük sistemi yüzlük sisteme çevirmem gerekiyor mesela ancak istanbul üniversitesi 4 ü en büyük not olarak kabul ediyor. oysa benim okuduğum üniversitede en büyük not 1. bu durumda istanbul üniversitesinin açıkladığı dönüşüm tablosu bir işe yaramıyor. kafama göre çevirmeye kalksam resmi bir belge gösteremiyorum.
bu sorunla karşılaşan birileri varsa yardımlarını almaya hazırım.
1in en yüksek not olduğu yerlerden diploma alan biri bile olsa çok faydalı olur. araştırmalarıma göre almanya da yüksek eğitimde 1'i yüksek kabul ediyor.
son 18 saatimi bu işe adadığım halde net bir çözüm bulamamış olmam ümidimi kırmış olsa da sözlüğe güvenim tam. bir bulduralım.
Ön edit: kısa cevap için edit 2'ye bakın.
Avrupa'dan alınan diplomaların yanında (Eğer kurum ECTS kullanıyorsa) diploma supplement denen diploma eki veriliyor. O diploma ekinde bu tarz durumlar için bilgiler olması lazım. (Bologna Süreci sonrası Avrupa'da üniversite eğitimini benzer hale sokmak için yapılmaya başlanan pek çok şeyden biri bu.)
Ek olarak; okuduğunuz üniversitenin öğrenci işlerine GPA'nizi 100'lük sistemde verip vermediklerini sorun. Bazen yapabiliyorlar. Bir kere 100'lük sisteme çevrildi mi gerisi kolay.
Üçüncü olarak, size verilen transkriptin en altında not bareminin olması lazım. A 90-100 arası, B+ 83-29 arası vs şeklinde yazar.
Dördüncü ve son alternatif WES ya da ECE denen ABD ve Kanada kökenli kurumlar. Bu kurumlar 200 Euro civarı paranızı alarak sizin transkriptinizi ABD sistemine çeviriyorlar. Orada her dersin tek tek ABD'de almış olsaydınız karşılığı ne olurdu görüyorsunuz. Misal ben Kuzey Avrupa'da 5'lik sistemde öğrenim gördüm. WES'e bu çeviriyi yaptırdığımda 4 üzerinden olan notumu verdi bana. WES bu çevirileri yaparken kurumdaki not enflasyonunu (Grade inflation) dikkate alıyor(muş). Ona göre daha gerçekçi bir çeviri oluyor. ABD'de doktora için başvurduğum bazı üniversiteler bu WES ya da ECE olayını gerekli koştuklarından biliyorum.
şurada yapabilirsiniz bedava olanı: www.wes.org
Ancak aklınızda tutmakta fayda var, linkteki ile çevirdiğinizde kurumunuzun kalitesi gözardı ediliyor. Linkteki ile 3.50 alıp WES'e resmi yaptırdıktan sonra 3.90 ya da 3.00 alınca şaşırmayın.
edit: Her ne kadar Türkiye'de ABD'nin 4'lük sistemi genel olarak takip ediliyor olsa da, büyük ihtimalle WES tarzı kurumların Avrupa için olanı da vardır. Onu da araştırın isterseniz. Ayrıca YÖK'ün sitesine baktınız mı bu iş için? Türkiye'de YÖK bu konuya dair bir kaynak yayınlamış ve/veya kendisi kurum olarak direkt bu çeviriyi yapıyor olabilir.
edit 2: Buldum. www.yukseklisans.net
www.yok.gov.tr
Avrupa'dan alınan diplomaların yanında (Eğer kurum ECTS kullanıyorsa) diploma supplement denen diploma eki veriliyor. O diploma ekinde bu tarz durumlar için bilgiler olması lazım. (Bologna Süreci sonrası Avrupa'da üniversite eğitimini benzer hale sokmak için yapılmaya başlanan pek çok şeyden biri bu.)
Ek olarak; okuduğunuz üniversitenin öğrenci işlerine GPA'nizi 100'lük sistemde verip vermediklerini sorun. Bazen yapabiliyorlar. Bir kere 100'lük sisteme çevrildi mi gerisi kolay.
Üçüncü olarak, size verilen transkriptin en altında not bareminin olması lazım. A 90-100 arası, B+ 83-29 arası vs şeklinde yazar.
Dördüncü ve son alternatif WES ya da ECE denen ABD ve Kanada kökenli kurumlar. Bu kurumlar 200 Euro civarı paranızı alarak sizin transkriptinizi ABD sistemine çeviriyorlar. Orada her dersin tek tek ABD'de almış olsaydınız karşılığı ne olurdu görüyorsunuz. Misal ben Kuzey Avrupa'da 5'lik sistemde öğrenim gördüm. WES'e bu çeviriyi yaptırdığımda 4 üzerinden olan notumu verdi bana. WES bu çevirileri yaparken kurumdaki not enflasyonunu (Grade inflation) dikkate alıyor(muş). Ona göre daha gerçekçi bir çeviri oluyor. ABD'de doktora için başvurduğum bazı üniversiteler bu WES ya da ECE olayını gerekli koştuklarından biliyorum.
şurada yapabilirsiniz bedava olanı: www.wes.org
Ancak aklınızda tutmakta fayda var, linkteki ile çevirdiğinizde kurumunuzun kalitesi gözardı ediliyor. Linkteki ile 3.50 alıp WES'e resmi yaptırdıktan sonra 3.90 ya da 3.00 alınca şaşırmayın.
edit: Her ne kadar Türkiye'de ABD'nin 4'lük sistemi genel olarak takip ediliyor olsa da, büyük ihtimalle WES tarzı kurumların Avrupa için olanı da vardır. Onu da araştırın isterseniz. Ayrıca YÖK'ün sitesine baktınız mı bu iş için? Türkiye'de YÖK bu konuya dair bir kaynak yayınlamış ve/veya kendisi kurum olarak direkt bu çeviriyi yapıyor olabilir.
edit 2: Buldum. www.yukseklisans.net
www.yok.gov.tr
- sen git ben geliyorum
(20.12.16 16:32:53 ~ 16:44:28)
o verdiğin tabloyu ben de buldum ancak sorun şu ki benim diploma notum 1 in yüksek kabul edildiği 4 lük sistemde 1.87.
o tablolarda bunu direkt çevirmenin bir yolu yok oran orantı yapsam bunu resmi olarak ifade edemem.
mezun olduğum okul şöyle ifade etmiş not politikasını.
(3) The examination result of a student enrolled in the Bachelor’s degree programme, Master’s degree
programme or follow-up Master’s degree programme is expressed by the following marks: a) “excellent”
(“výborně”) (1), b) “very good” (“velmi dobře”) (2), c) “good” (“dobře”) (3), d) “failed” (“nevyhověl”) (4). The
marks “excellent” to “good” correspond with the grades “A” to “E” of the ECTS Grading Table. The mark
“failed” (“nevyhověl”) corresponds with the grade “F” of the ECTS Grading Table.
istanbul üninin açıkladığı dönüşüm tablosounda ise 4 en yüksek kabul eidliyor.
ogrenci.istanbul.edu.tr
o tablolarda bunu direkt çevirmenin bir yolu yok oran orantı yapsam bunu resmi olarak ifade edemem.
mezun olduğum okul şöyle ifade etmiş not politikasını.
(3) The examination result of a student enrolled in the Bachelor’s degree programme, Master’s degree
programme or follow-up Master’s degree programme is expressed by the following marks: a) “excellent”
(“výborně”) (1), b) “very good” (“velmi dobře”) (2), c) “good” (“dobře”) (3), d) “failed” (“nevyhověl”) (4). The
marks “excellent” to “good” correspond with the grades “A” to “E” of the ECTS Grading Table. The mark
“failed” (“nevyhověl”) corresponds with the grade “F” of the ECTS Grading Table.
istanbul üninin açıkladığı dönüşüm tablosounda ise 4 en yüksek kabul eidliyor.
ogrenci.istanbul.edu.tr
- limon kimyon zorro
(20.12.16 16:47:26 ~ 16:51:45)
- sen git ben geliyorum (20.12.16 17:01:46 ~ 17:03:05)
1.80 çin 3.47 yazmışlar.
bir de ben almanyadan mezun olmadım ve almanyanın sistemine göre çevirmek doğru olmayabilir gibi geliyor.
çek cumhuriyetinden mezun oldum.
bir de ben almanyadan mezun olmadım ve almanyanın sistemine göre çevirmek doğru olmayabilir gibi geliyor.
çek cumhuriyetinden mezun oldum.
- limon kimyon zorro (20.12.16 17:04:27 ~ 17:05:29)
google translate'te dili çevirince Çek olduğunu gördüm. Ancak duyuru'da almanya ile aynı sistemi kullandığı için oralardan birini istediğin için yazdım benzerliği.
işin içinden çıkamadığın takdirde YÖK'ü aramanı öneririm. Kolay gelsin.
işin içinden çıkamadığın takdirde YÖK'ü aramanı öneririm. Kolay gelsin.
- sen git ben geliyorum (20.12.16 17:06:59)
çok teşekkürler ilgin için. çözebilirsem buradan gelişmeleri aktaracağım.
- limon kimyon zorro (20.12.16 17:08:18)
gpa hesaplayıcı ile tüm notları elle girerek mantıklı bir sonuç aldım belki ihtiyacı olan olur diye buraya da ekliyorum.
www.back2college.com
www.back2college.com
- limon kimyon zorro (20.12.16 17:41:02)
1
