gijilti
Türk edebiyatının tüm dönemlerini kapsayacak şekilde, tipik ve güzel olan hangi şiirleri tanıtmak, çevirmek isterdiniz?
Türk edebiyatının tüm dönemlerini kapsayacak şekilde, tipik ve güzel olan hangi şiirleri tanıtmak, çevirmek isterdiniz?
0
Sanma şâhım / herkesi sen / sâdıkâne / yâr olur
Herkesi sen / dost mu sandın / belki ol / ağyâr olur
Sâdıkâne / belki ol / bu âlemde / dildâr olur
Yâr olur / ağyâr olur / dildâr olur / serdâr olur
ister soldan sağa, ister yukarıdan aşağı okuyun.
ama tanıtılmaya değer hiçbir şiiri çevirmem. çünkü tanıtılmaya değer şiirler kendine özgüdür. özü vardır. çevirmek, onu özünden koparır.
ama başka bir durum diyorsak, tabii ki bu şiir. anısıyla birlikte. (yavuz selim)
Herkesi sen / dost mu sandın / belki ol / ağyâr olur
Sâdıkâne / belki ol / bu âlemde / dildâr olur
Yâr olur / ağyâr olur / dildâr olur / serdâr olur
ister soldan sağa, ister yukarıdan aşağı okuyun.
ama tanıtılmaya değer hiçbir şiiri çevirmem. çünkü tanıtılmaya değer şiirler kendine özgüdür. özü vardır. çevirmek, onu özünden koparır.
ama başka bir durum diyorsak, tabii ki bu şiir. anısıyla birlikte. (yavuz selim)
0
eksik bir soru, türk edebiyatından kasıt nedir? alper tunga'ya kadar gidebiliyor muyuz? nedir yani.
türkiye için konuşursak attila ilhan, orhan veli ve yahya kemal'den seçerdim şiirleri.
şiir olarak da attila ilhan'dan "barakmuslu mezarlığı, cinayet saati, ah ulan kızlar" olabilir, orhan veli'den kısa ama etkili şiirlerinden seçerdim eski karım gibi, yahya kemal'den de vuslat'ı ya da endülüste raks'ı.
farklı tarzlar, farklı dönemler önemli olurdu diye böyle bir sıralama yaptım.
şimdi buraya herkes en sevdiği şiirleri sıralar.
türkiye için konuşursak attila ilhan, orhan veli ve yahya kemal'den seçerdim şiirleri.
şiir olarak da attila ilhan'dan "barakmuslu mezarlığı, cinayet saati, ah ulan kızlar" olabilir, orhan veli'den kısa ama etkili şiirlerinden seçerdim eski karım gibi, yahya kemal'den de vuslat'ı ya da endülüste raks'ı.
farklı tarzlar, farklı dönemler önemli olurdu diye böyle bir sıralama yaptım.
şimdi buraya herkes en sevdiği şiirleri sıralar.
0
@tosiba o şiir sultan selim'in değil.
@apocalypse +1 türk edebiyatında son dönemde atilla ilhan var dünya standartlarında. yahya kemal de öyle dünya standartlarında.
bunların dışında çok fazla bulamazsın, divan şiirimiz iran ve araplardın yan sanayisi. halk edebiyatımız adı üstünde, yerel. yani türkiye'den bir pablo neruda çıkmaz. hele çevirirseniz türk şiirlerinin hiçbir anlamı kalmaz. mevlana denmiş de,o da türk edebiyatı değil zaten, farsça yazmış.
@apocalypse +1 türk edebiyatında son dönemde atilla ilhan var dünya standartlarında. yahya kemal de öyle dünya standartlarında.
bunların dışında çok fazla bulamazsın, divan şiirimiz iran ve araplardın yan sanayisi. halk edebiyatımız adı üstünde, yerel. yani türkiye'den bir pablo neruda çıkmaz. hele çevirirseniz türk şiirlerinin hiçbir anlamı kalmaz. mevlana denmiş de,o da türk edebiyatı değil zaten, farsça yazmış.
0
@tosiba şiir sultan selim'in değil diyorum. bu sadece bir iddia diyorsun. asıl bu şiirin yavuz'a ait olduğu iddiadır, efsanedir. ne dili, ne tarzı yavuz dönemine uyar. o yüzden lütfen sen efsaneden ibaret olan şeyleri buraya yazıp insanları yanlış yönlendirme. bir kere de yanlışınızı kabul etmeyi öğrenin Allah aşkına. Yavuz'un kendi divanı zaten var açıp okudun mu? Bu şiir Yavuz'a bu yüzyılda atfedilen, şah ismail ile ilişkilendirilmiş kimin olduğu belli olmayan bir şiir. Yıllar geçtikçe bir efsane haline gelmiştir ve neyzen tevfik'e ait olduğu sanılan ''be hey dürzü'' şiiri gibi yerleşmiştir.
0
