Giriş
(2)

çeviri

24 saat uyuyan adam
ne ifadeymiş, şuna bir el atın be... "sociology is rarely more akin to social psychoanalysis then when it confronts an object like taste""sosyolojinin sosyal psikonanalzie benzerligi, nadiren, zevk (tat, begeni) gibi bir nesneyle karsi karsiya kaldigindan daha fazladir" gibi bişe çıkıyor ama garip g
ne ifadeymiş, şuna bir el atın be...

"sociology is rarely more akin to social psychoanalysis then when it confronts an object like taste"

"sosyolojinin sosyal psikonanalzie benzerligi, nadiren, zevk (tat, begeni) gibi bir nesneyle karsi karsiya kaldigindan daha fazladir" gibi bişe çıkıyor ama garip geliyor kulağa...
0
24 saat uyuyan adam
(15.12.09)
sosyoloji, sosyal psikoanalize beğeni gibi bir nesneyle karşı karşıya kaldığı zamandan fazla nadiren benzer. kulağa hoş gelmedi ama böyle olsa gerek.

yani diyor ki, sosyoloji,beğeni gibi bir nesneyle karşı karşıya kalınca sosyal psikoanalize o kadar benzer, o kadar benzer ki, daha fazla benzediği çok nadirdir.

rarely more akin... diye başlayan karşılaştırmanın devamı, then... diye devam eden bölüm.bu arada object, nesne dışında bir şey olabilir mi? amaç gibi anlamları da var da... konuyu bilmiyorum tabii
0
mermaid
(15.12.09)
Bu cumlenin on tarafi var "then" oraya gonderme yapmis:

"Bu baglamda, "begeni" gibi (XXX - onceki cumledeki aciklama) bir kavram ile karsilasinca, sosyolojinin, sosyal piskioanalize benzerliginden cok nadiren bahsedilebilir."
0
ucan sincap
(16.12.09)
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.