[]
uğultu kelimesinin ingilizcesi
uğultulu bir mekan ingilizce'de nasıl denir? sözlükten bulduğum tanımların doğru olduğundan emin olamıyorum.
wuthering place?
- rajaz
(25.10.16 00:58:03)
@rajaz, daha çok insan uğultusu olan, avm gibi yerleri kastediyorum.
- silent enigma (25.10.16 01:03:39)
humming olabilir. mırıldanmak dışında düşük ses arka plan gürültüsünü de tarif etmekte kullanıldığı olur. buzz falan da olabilir.
humming place. iğreti geldi ama arattım ve bu şekilde çokça kullanılmış olduğunu gördüm.
yalnız bağlamda sesten ziyade yerin meşguliyetine vurgu var. o nedenle bu sefer sözlükte baktım.
sadece hum- kullanıldığında:
To give forth a low continuous drone blended of many sounds: The avenue hummed with traffic.
(free dictionary)
bir yerin uğuldadığını anlatırken diğer anlamı da ifade etme riski taşıyaraktan yine de humming place diyebilirsin. dissonance aranan bir özellik bunda da, yine uyuyor yani.
humming place. iğreti geldi ama arattım ve bu şekilde çokça kullanılmış olduğunu gördüm.
yalnız bağlamda sesten ziyade yerin meşguliyetine vurgu var. o nedenle bu sefer sözlükte baktım.
sadece hum- kullanıldığında:
To give forth a low continuous drone blended of many sounds: The avenue hummed with traffic.
(free dictionary)
bir yerin uğuldadığını anlatırken diğer anlamı da ifade etme riski taşıyaraktan yine de humming place diyebilirsin. dissonance aranan bir özellik bunda da, yine uyuyor yani.
- godoşu beklerken (25.10.16 01:25:58 ~ 01:34:45)
- senolll (25.10.16 01:27:48)
background noise
- orpheus
(25.10.16 03:54:45)
Cacophonic sıfat.
chit chat derim ben.
chit chat derim ben.
- alperz (25.10.16 06:53:20)
1
