Giriş
(6)

çevirmenlik

evvesa
Yurt dışında yaşıyorum, bir iş teklifiyle karşı karşıyayım fakat ücretlendirme konusunda en ufak bir fikrim bile yok.İngilizce metinleri Türkçe'ye çevirirken ücretlendirme nasıl yapılıyor arkadaşlar? Bir sayfa ne kadara çevriliyor?
Yurt dışında yaşıyorum, bir iş teklifiyle karşı karşıyayım fakat ücretlendirme konusunda en ufak bir fikrim bile yok.

İngilizce metinleri Türkçe'ye çevirirken ücretlendirme nasıl yapılıyor arkadaşlar? Bir sayfa ne kadara çevriliyor?
0
evvesa
(03.12.09)
sayfa yani 1000 karakteri 20 ytl gelecek şekilde fiyat verirsen gayet iyi.
0
1l0l1l1l0l0l1l1l0l0l0l1l1l0l1l1l1
(03.12.09)
yurt dışında yaşıyorum demişsin. 1000 karakter/ 1 sayfa için 20 tl yi burdaki çeviri büroları da alıyorlar. iki katını söyle bence.
0
anuk kokulu sair
(03.12.09)
googleda yaşadığınız ülkede bir tercüme bürosu arayıp müşteri ayağına fiyat isteseniz?
0
plainwalker
(03.12.09)
uyuklayankedi
(03.12.09)
Fiyatlandırma için çeviri sektöründe çoklu değişkenler mevcut, yani:
- İş veren firma Türkiye'de mi yurt dışında mı?
Türkiye'de ise 1000 karakter için 20 ytl veren bir firma bulmak zordur (bulursanız mutlaka haberim olsun!) ortalama 5-10 lira arasında değişir 1 sayfası (1 sayfa = 1000 karakter). Yurt dışında karakter yerine kelime başına ücretlendirilir ki proz.com'da ortalama 0.005 euro).
- Metnin içeriği nedir (Hukuki-tıbbi-teknik metinler ile "ürünümüzden memnun kaldınız mı?" anketi aynı fiyat olamaz!)
- Firmaların müşteriden istediği fiyat sizin için referans olmasın, o fiyatlar çevirmene asla verilmez, yarısı verilirse bu iyi bir ücrettir!

Not: 6 yıllık tıbbi çevirmenim...
0
cinematography
(03.12.09)
proz.com sayfalarinda bir dolas bence de hangi ülkede yaşiyorsan oranin forumlarina bir göz at.
0
atmacaged
(04.12.09)
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.