[]
adanali ziya
duvar filminde yasli amcanin girdigi hucrede duvarda yazan su dortlugun turkcesi nedir?
bilmem neye aşıkan utansın
bigane-i aşk olan utansın
hak üzre düşen ziya-i mihre
bir züllise asuman utansın
bilmem neye aşıkan utansın
bigane-i aşk olan utansın
hak üzre düşen ziya-i mihre
bir züllise asuman utansın
birebir tam çeviremeyeceğim çünkü zor bir beyit ve güçlü kelime oyunları var. özellikle üçüncü mısra çok güçlü. ziya-i mihre dediği kendisi. yani ziya. aynı zamanda ışık. ama sıradan bir ışık değil. mihre, aldatma amaçlı kullanılan hayvan gibi bir anlam taşıyor. yani bir tek ziya-i mihre diyerek bile kendisinin, başkaları tarafından kendisine inananları kandırma amaçlı kullanıldığını söylüyor. kendisinin yaydığı ışık (ziya), başkalarını çekmiş.
bu girizgahın ardından şöyle bir şey;
aşıklar niye utanç duysunlar, aşktan uzak olanlar utanmalı. hak (adalet) yolunda aldatıldı ziya (kendisi). (bu durum karşısında) karanlık (aydınlanmayan) gökyüzü utansın.
bu girizgahın ardından şöyle bir şey;
aşıklar niye utanç duysunlar, aşktan uzak olanlar utanmalı. hak (adalet) yolunda aldatıldı ziya (kendisi). (bu durum karşısında) karanlık (aydınlanmayan) gökyüzü utansın.
- elestirman
(06.07.16 23:49:05)
1
