Giriş
(1)

ufak bi çeviri yardımı

xelocom 47
arkadaşlar şu iki pasajın türkçe'ye çevrilmesi hususunda yardımcı olur musunuz. anlam biraz bulanık oldu kendi çevirimde.1) "SERVE" is similar to "MRP" in that it explodes the "MPS" back to purchased raw materials, it time phases each stage of production using lead times, it assumes infinite capacit
arkadaşlar şu iki pasajın türkçe'ye çevrilmesi hususunda yardımcı olur musunuz. anlam biraz bulanık oldu kendi çevirimde.

1) "SERVE" is similar to "MRP" in that it explodes the "MPS" back to purchased raw materials, it time phases each stage of production using lead times, it assumes infinite capacity, and it generates purchase orders and shop orders for the factory.

2)The bottleneck resource is scheduled to be set up for "A", and the time required to produce the batch of "A" is allocated in a forward finite loading manner.
0
xelocom 47
(20.11.09)
1- Servis etme, MRP'ye benzerdir; şöyle ki; MPS'i tekrar hammaddelere bozar, üretimin her safhasını kademe kademe gerçekleştirir, sonsuz bir kapasite elde eder ve fabrika için mağaza siparişlerini ve satın alma siparişlerini yaratır.

2- Kaynak darboğazı, "A" nın kurulması için programlanmıştır ve "A" nın bir parçasını üretmek için gereken zaman, sınırlı yükleme biçiminde dizayn edilir.

birebir çevirmedim bazı yerler saçma olduğundan. bir bak istersen.
0
migelo
(21.11.09)
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.