[]
Hukuki Çeviri Yardım (tükendim dostlarım)
Bir sözlesme ceviriyorum, hukuki dili beni mahfetti.
Yardım ederseniz cok sevinirim.
şu kısımları ceviremedim:
-the duty of confidentiality cannot be asserted for information:
-which is publicly accessible and this is not due to an error made by the party, who received the information; or
-which the receiving party can prove that he already had received prior to the receipt of the same information from the other party; or
-which the receiving party can prove that he did not receive from the other party, but from a person or company, who has not directly or indirectly, lawfully of unlawfully received or obtained the same from another party
Yardım ederseniz cok sevinirim.
şu kısımları ceviremedim:
-the duty of confidentiality cannot be asserted for information:
-which is publicly accessible and this is not due to an error made by the party, who received the information; or
-which the receiving party can prove that he already had received prior to the receipt of the same information from the other party; or
-which the receiving party can prove that he did not receive from the other party, but from a person or company, who has not directly or indirectly, lawfully of unlawfully received or obtained the same from another party
dur bekle biraz yapıyorum
- ambrosia
(12.06.16 10:43:54)
gizlilik yükümlülüğü aşağıdakiler için ileri sürülemez:
-bilgiyi edinen tarafın yaptığı hatadan kaynaklanmamak kaydıyla umumi erişime açık olan bilgiler
-bilgiyi edinen tarafın daha önceden diğer taraftan edinmiş olduğunu kanıtlayabildiği bilgiler
-bilgiyi edinen tarafın, bilgiyi diğer taraftan edinmediğini kanıtlayabilmekle birlikte; bir başka üçüncü bir kişiden ya da şirketten edinilen, bunların hukuka uygun ya da aykırı yollardan, doğrudan ya da dolaylı şekilde edinmemiş oldukları bilgiler
sabah sabah bu kadar oldu umarım işini görür
-bilgiyi edinen tarafın yaptığı hatadan kaynaklanmamak kaydıyla umumi erişime açık olan bilgiler
-bilgiyi edinen tarafın daha önceden diğer taraftan edinmiş olduğunu kanıtlayabildiği bilgiler
-bilgiyi edinen tarafın, bilgiyi diğer taraftan edinmediğini kanıtlayabilmekle birlikte; bir başka üçüncü bir kişiden ya da şirketten edinilen, bunların hukuka uygun ya da aykırı yollardan, doğrudan ya da dolaylı şekilde edinmemiş oldukları bilgiler
sabah sabah bu kadar oldu umarım işini görür
- ambrosia (12.06.16 11:03:40)
Mis gibi oldu ambrosia, tesekkurler. Sana bi ceviri borcum var :)
- anonymice (12.06.16 11:05:20)
1
