Ekşi Duyuru Fransızcada ''used to'' olarak kullanılabilinen bir kalıp var mı?

(4)

Fransızcada ''used to'' olarak kullanılabilinen bir kalıp var mı?

yamuklu sucurta

?

?

0

yamuklu sucurta

(07.11.15)

Daha kesin bilgi gelene kadar, şunu söyleyebilirim: İngilizce'deki Past Continuous gibi olan Imparfait, "used to" için de kullanılıyor. Yani "J'allais" dersem, bu içeriğe göre "Gidiyordum" da oluyor, "Eskiden çok giderdim, hey gidi günler" de.

Buradan örnek alarak Marc Lavoine'ın Rue des Acacias şarkısını verelim:
"Elle vivait dans les collines. Là-haut, rue des Aubépines"i, "She used to live in the hills. Up there, on Hawthorn Street" diye çevirebiliriz.

Edit: Öyleymiş.
www.irevise.com

0

aychovsky

(07.11.15)

avoir l'habitude de

0

meteonur

(07.11.15)

''avoir l'habitude de'' bunun geçmiş halini yazmak gerekiyor. çünkü used to artık yapmadığınız bir şeyden bahsediyorsunuz.

avais l'habitude de şeklinde kullanmanız gerekiyor

0

burchak

(07.11.15)

imparfait kullanımı "used to" anlamı katar. Elle "vivait" dans les collines. Là-haut, rue des Aubépines de olduğu gibi.

0

champ magnetique

(08.11.15)

Karanlık Mod

buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.